Switch to declarative KvConfig mapping

Previous imperative approach didn't allow for defining
the reverse mapping from server configs to client configs

Part of #33

Author: ncoghlan