Add :latest tag

All images that:

* are not a variant
* are not `-rc`

should be tagged as `:latest`.

To avoid tagging images with an older version, https://github.com/marketplace/actions/suggest-docker-tags can be used.