Refactor sync-ssh-keys.sh and users.conf for improved structure and functionality. Enhance error handling, add self-update feature, and streamline user key processing.

Author: locus313