[TEST][IMPROVEMENT] Volume may enter faulty state without clear reason when backing image size mismatches

adding/updating auto e2e test cases for https://github.com/longhorn/longhorn/issues/11673 if they can be automated

cc @longhorn/qa