[bazel] Remove legacy opentitan.bzl

All features are now moved to the `rules/opentitan` directory.

Signed-off-by: James Wainwright <[email protected]>
(cherry picked from commit 90c1f02)

Author: jwnrt