[bazel] Remove empty WORKSPACE.bzlmod disabling hybrid mode

With this change the repository fully supports Bzlmod and is no longer
in hybrid mode.

Signed-off-by: James Wainwright <[email protected]>
(cherry picked from commit 4d99670)

Author: jwnrt