[crypto] Do `memeq` in `randomized_bytecopy`

[nasahlpa]

Description

Since #28597, we have a randomized_bytecopy function. After copying, we should check if both buffers are identical.