[ot] tests/opentitan: earlgrey-tests: Add newly passing E2E ROM tests

With appropriate upstream OpenTitan support, we now expect a large
amount of ROM end-to-end tests to pass in QEMU. Add all of these tests
to the test list and mark them as expected passes to catch regressions.

Signed-off-by: Alex Jones <[email protected]>

Author: AlexJones0