[ot] hw/opentitan: ot_spi_device: add OT identifier to all traces

There may be more than on SPI device on a system

Signed-off-by: Emmanuel Blot <[email protected]>
(cherry picked from commit 468b0ee)

Author: rivos-eblot