Support deprecated image data formats

Currently, end only supports the hints `image-data` and `image-path`. Older DEs/WMs however might still use `image_data`, `icon_data` or `image_path`. These hints should be redirected to the `image-path` hint (after parsing of binary data, if applicable).