Symlinks might to directories might render the collapsed path different from the original one.
Consider:
lasse@deviance:/tmp/test$ find . | xargs ls -ld
drwxr-xr-x 5 lasse wheel 170 Mar 30 14:04 .
lrwxr-xr-x 1 lasse wheel 10 Mar 30 14:04 ./dir -> else/where
drwxr-xr-x 4 lasse wheel 136 Mar 30 14:05 ./else
-rw-r--r-- 1 lasse wheel 0 Mar 30 14:05 ./else/file
drwxr-xr-x 2 lasse wheel 68 Mar 30 14:03 ./else/where
-rw-r--r-- 1 lasse wheel 0 Mar 30 14:01 ./file
lasse@deviance:/tmp/test$ ls -li dir/../file
33273279 -rw-r--r-- 1 lasse wheel 0 Mar 30 14:05 dir/../file
lasse@deviance:/tmp/test$ ls -li file
33273240 -rw-r--r-- 1 lasse wheel 0 Mar 30 14:01 file
lasse@deviance:/tmp/test$