Support nesting virtual lists

[transkatgirl]

When nesting a virtual list inside another virtual list, scrolling frequently breaks upon interacting with the scrollbar, as the two virtual lists fight for control of it.

This issue prevents the virtual lists for being usable in tree list UIs.