fix: remove accidentally committed .ubon cache directories

These cache files should be generated locally, not committed to git.
.gitignore rule already added to prevent future commits.

Author: luisfer