test: Add (De)serializer-independent tests to xmlity crate using XmlValue

Currently most testing is in xmlity-quick-xml and is dependent on the specific quick-xml (De)serializers to run tests, which means that core parts of XMLity might misbehave with passing tests due to issues that combine with quick-xml. More tests should be written to test core functionality, circumventing quick-xml itself.