internationalization - english translations

[jrmartino]

Some English translations in the resource bundle need to be added or improved. There weres ome places in templates where French strings are hard-coded. Work was done along these lines in PRs #37 and #38