docs(notes): Add translated notes

Author: github-actions[bot]

_posts/en/2026-01-16-deeper-literary-appreciation-en.md

@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+audio: false
+generated: true
+image: false
+lang: en
+layout: post
+model: x-ai/grok-4.1-fast
+title: Maturing Into Deeper Literary Appreciation
+translated: false
+type: note
+---
+
+Question: As a student, I didn't understand Chinese essays and literature, but now at around 30 years old, while preparing for the 04729 College Chinese (University Chinese) self-study examination in China's higher education self-examination system, I realize that those essays and literature convey something deep.
+
+Answer: 
+
+It's a common experience for many people to gain a deeper appreciation for literature later in life. As a student, you might have approached Chinese essays and literature as mere academic requirements, focusing on memorization or surface-level analysis without the personal context to connect with their profound ideas. Now, at around 30, with more life experiences—such as relationships, career challenges, societal observations, or personal reflections—you're better equipped to recognize the "something deep" these works convey. This depth often lies in universal themes like human nature, morality, social critique, existential questions, resilience, and the beauty of language, which resonate more strongly as we mature.
+
+The 04729 College Chinese (University Chinese) course in China's self-study higher education examination system is designed precisely to foster this kind of understanding. It's a foundational public course for non-Chinese majors, aiming to improve reading comprehension, writing skills, aesthetic appreciation, and cultural literacy. The exam emphasizes not just rote learning but interpreting texts, analyzing their artistic value, and applying insights to modern contexts. Based on standard outlines and textbooks for this course (which haven't changed significantly in recent years), here's a comprehensive overview to help you prepare and deepen your understanding:
+
+### Course Objectives
+- **Enhance Language Proficiency**: Build advanced reading, writing, and expression skills beyond high school level.
+- **Cultivate Cultural Awareness**: Explore China's rich literary heritage to understand historical, philosophical, and social contexts.
+- **Develop Critical Thinking**: Learn to analyze themes, structures, and rhetorical devices in essays, poems, and prose.
+- **Promote Aesthetic Appreciation**: Recognize the emotional and intellectual depth in literature, encouraging personal growth and broader worldview.
+
+### Content Structure and Main Topics
+The course is typically divided into units covering ancient, modern, and some foreign literature. The standard textbook is *University Chinese* (2018 edition) edited by Xu Zhongyu and Tao Xingchuan, published by Peking University Press. It includes about 50-60 selected works, grouped thematically or chronologically. Key sections include:
+
+1. **Ancient Chinese Prose and Essays (先秦至清代散文)**:
+   - Focus: Philosophical arguments, historical narratives, and moral lessons.
+   - Examples: 
+     - "师说" (On Teachers) by Han Yu: Explores the importance of learning from others, critiquing rigid social hierarchies. Depth: It challenges ego and promotes humility, which might resonate with career reflections at your age.
+     - "前赤壁赋" (Former Ode to the Red Cliff) by Su Shi: A poetic essay on life's transience and finding joy amid adversity. Depth: Philosophical acceptance of change, blending Daoist and Buddhist ideas—perfect for contemplating mid-life shifts.
+     - "张中丞传后叙" (Postscript to the Biography of Zhang Zhongcheng) by Han Yu: Discusses loyalty and integrity in chaos. Depth: Themes of moral dilemmas in turbulent times, mirroring modern societal pressures.
+
+2. **Poetry and Ci (诗歌与词)**:
+   - Focus: Emotional expression, imagery, and rhythm.
+   - Examples:
+     - Works by Li Bai, Du Fu, or Su Shi: Poems on nature, exile, and human suffering. Depth: They convey inner turmoil and resilience, often using symbolism to critique power or celebrate freedom—deeper when viewed through personal hardships.
+     - "垓下之围" (Siege at Gaixia) related excerpts: Epic narratives of heroism and fate.
+
+3. **Modern Chinese Literature (现代文学)**:
+   - Focus: Social realism, individualism, and cultural critique.
+   - Examples:
+     - Essays by Lu Xun (e.g., "故乡" or "狂人日记"): Satirical takes on feudalism and human alienation. Depth: Exposes societal hypocrisies and psychological struggles, which hit harder with adult experiences of disillusionment.
+     - Works by Zhu Ziqing or Lao She: Personal reflections on family, time, and urban life.
+
+4. **Foreign Literature (外国文学)**:
+   - Focus: Comparative perspectives, often translated works.
+   - Examples: Excerpts from Shakespeare, Tolstoy, or Hemingway. Depth: Universal themes like love, war, and identity, showing how Chinese literature parallels global human experiences.
+
+5. **Writing and Application**:
+   - Practical skills: Argumentative essays, literary analysis, and creative writing based on readings.
+
+### Exam Format and Skills Tested
+- **Question Types** (Total 100 points, 150 minutes):
+  - Multiple-choice (20-30%): Vocabulary, author facts, basic comprehension.
+  - Reading Comprehension (30-40%): Analyze excerpts for themes, rhetoric, and intent.
+  - Essay Writing (30-40%): Write a 600-800 word response, e.g., discussing a work's depth or applying it to contemporary issues.
+- **Skills Emphasized**: Critical analysis (e.g., why a text "tells something deep"), synthesis of ideas, and clear expression. The exam rewards insight over memorization—focus on how works reflect profound truths about life.
+
+### Tips for Preparation and Deeper Understanding
+- **Relate to Personal Life**: As you're older, connect texts to your experiences. For instance, ancient essays on ambition might mirror your career path, revealing depths you missed as a teen.
+- **Study Historical Contexts**: Use resources to learn about eras (e.g., Tang Dynasty prosperity vs. Republican-era turmoil) to uncover layered meanings.
+- **Practice Actively**: Read aloud for rhythm, summarize key ideas, and write responses. Join online forums like Zhihu or self-study groups for discussions.
+- **Build Gradually**: Start with modern works (easier language), then tackle classics. Use annotations in the textbook for explanations.
+- **Resources**: Supplement with audio lectures (e.g., on Bilibili) or past papers to see how "depth" is examined.
+- **Mindset Shift**: View literature as wisdom for life—many works explore timeless questions like "What makes a good life?" or "How to face failure?" This maturity is your advantage.
+
+With consistent effort, you'll not only pass the exam but truly internalize the profound insights these works offer. Good luck with your preparation!
+
+References:  
+
+- [https://www.jd.com/hprm/1713a4bda66369609e29.html](https://www.jd.com/hprm/1713a4bda66369609e29.html)
+- [https://zhuanlan.zhihu.com/p/554253496](https://zhuanlan.zhihu.com/p/554253496)
+- [https://chengjiao.sdju.edu.cn/_t903/2023/0605/c3661a117547/page.htm](https://chengjiao.sdju.edu.cn/_t903/2023/0605/c3661a117547/page.htm)

_posts/zh/2026-01-16-deeper-literary-appreciation-zh.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+audio: false
+generated: true
+image: false
+lang: zh
+layout: post
+model: x-ai/grok-4.1-fast
+title: 迈向更深层的文学鉴赏能力
+translated: true
+type: note
+---
+
+问题：学生时代，我看不懂那些散文和文学作品，但现在 30 岁左右，在准备中国高等教育自学考试中的 04729 大学语文（College Chinese）时，我意识到这些散文和文学作品传达了一些深层的内涵。
+
+回答：
+
+很多人在步入社会后，对文学产生更深刻的鉴赏力，这是一种非常普遍的经历。学生时代，你可能只是将散文和文学作品视为学术要求，专注于背诵或表面层次的分析，而缺乏个人背景去与那些深刻的思想产生共鸣。现在，在 30 岁左右，伴随着更多的人生阅历——如人际关系、职场挑战、社会观察或个人反思——你更有能力识别这些作品所传达的“深层内涵”。这种深度通常体现在人性、道德、社会批判、存在主义问题、韧性以及语言之美等普世主题中，随着我们的成熟，这些主题会产生更强烈的共鸣。
+
+中国高等教育自学考试中的 04729 大学语文课程，其设计初衷正是为了培养这种理解力。它是针对非中文专业学生的公共基础课，旨在提高阅读理解、写作能力、审美鉴赏和文化素养。考试强调的不仅是死记硬背，还包括解读文本、分析其艺术价值以及将见解应用于现代语境。根据该课程的标准大纲和教材（近年来变动不大），以下是一份全面的综述，旨在帮助你复习并深化理解：
+
+### 课程目标
+
+- **增强 Language Proficiency**：建立超越高中水平的高级阅读、写作和表达能力。
+- **培养文化意识**：探索中国丰富的文学遗产，以了解历史、哲学和社会背景。
+- **发展 Critical Thinking**：学习分析散文、诗歌和文言文中的主题、结构和修辞手法。
+- **提升审美鉴赏**：识别文学中的情感和思想深度，促进个人成长和拓宽世界观。
+
+### 内容结构与主要课题
+
+该课程通常分为几个单元，涵盖古代、现代以及部分外国文学。标准教材是由徐中玉、陶型传主编，北京大学出版社出版的《大学语文》（2018 年版）。书中收录了约 50-60 篇精选作品，按主题或时间顺序排列。核心板块包括：
+
+1. **古代散文 (先秦至清代散文)**：
+
+   - 重点：哲学论辩、历史叙事和道德教化。
+   - 示例：
+     - 韩愈《师说》：探讨从师学习的重要性，批判僵化的社会等级制度。深度：挑战自我中心并倡导谦虚，这可能会与你在这个年纪对职业的反思产生共鸣。
+     - 苏轼《前赤壁赋》：关于生命转瞬即逝以及在逆境中寻找快乐的抒情散文。深度：对变化的哲学性接纳，融合了道家和佛家思想——非常适合思考中年的人生转变。
+     - 韩愈《张中丞传后叙》：讨论动荡时期的忠诚与操守。深度：动荡时代下的道德困境主题，映照了现代社会的种压力。
+
+2. **诗歌与词 (Poetry and Ci)**：
+
+   - 重点：情感表达、意象和韵律。
+   - 示例：
+     - 李白、杜甫或苏轼的作品：关于自然、流亡和人类苦难的诗篇。深度：传达了内心的挣扎与韧性，常利用象征手法批判权力或歌颂自由——从个人的艰难经历去看会更加深刻。
+     - 《垓下之围》相关选段：关于英雄主义和命运的史诗叙事。
+
+3. **现代文学 (Modern Chinese Literature)**：
+
+   - 重点：社会现实主义、个人主义和文化批判。
+   - 示例：
+     - 鲁迅的散文（如《故乡》或《狂人日记》）：对封建主义和人类异化的讽刺。深度：揭露社会虚伪和心理挣扎，对于有幻灭感的成人经验来说，这些内容冲击力更强。
+     - 朱自清或老舍的作品：对家庭、时间和城市生活的个人反思。
+
+4. **外国文学 (Foreign Literature)**：
+
+   - 重点：比较视角，多为译作。
+   - 示例：莎士比亚、托尔斯泰或海明威的选段。深度：爱情、战争和身份等普世主题，展示了中国文学如何与全球人类经验相契合。
+
+5. **写作与应用**：
+
+   - 实践技能：议论文写作、文学分析以及基于阅读材料的创意写作。
+
+### 考试形式与考核能力
+
+- **题型**（总分 100 分，150 分钟）：
+
+  - 单选题 (20-30%)：词汇、作者背景、基础理解。
+  - 阅读理解 (30-40%)：分析选段的主题、修辞和意图。
+  - 作文 (30-40%)：写一篇 600-800 字的文章，例如讨论作品的深度或将其应用于当代问题。
+- **能力重点**：批判性分析（例如，为什么文本“传达了深层的内涵”）、思想综合以及清晰表达。考试奖励见解而非记忆——重点关注作品如何反映关于生活的深刻真理。
+
+### 复习与深化理解的建议
+
+- **联系个人生活**：由于你年龄渐长，尝试将文本与经历联系起来。例如，古代关于志向的散文可能映照了你的职业道路，揭示出你十几岁时忽略的深度。
+- **研究历史背景**：利用资源了解时代背景（如唐代的繁荣与民国时期的动荡），以挖掘多层次的含义。
+- **主动练习**：大声朗读以感受韵律，总结核心思想，并撰写感悟。加入知乎等在线论坛或自学小组进行讨论。
+- **逐步积累**：从现代作品（语言更简单）开始，然后再攻克经典古籍。利用教材中的注释进行解释。
+- **参考资料**：补充视频讲座（如 Bilibili 上的视频）或历年真题，看看“深度”是如何被考核的。
+- **心态转变**：将文学视为人生的智慧——许多作品探讨的是永恒的问题，如“什么是美好的生活？”或“如何面对失败？”这种成熟度正是你的优势。
+
+通过持续的努力，你不仅能通过考试，还能真正内化这些作品所提供的深刻洞察。祝你备考顺利！
+
+参考资料：
+
+- [https://www.jd.com/hprm/1713a4bda66369609e29.html](https://www.jd.com/hprm/1713a4bda66369609e29.html)
+- [https://zhuanlan.zhihu.com/p/554253496](https://zhuanlan.zhihu.com/p/554253496)
+- [https://chengjiao.sdju.edu.cn/_t903/2023/0605/c3661a117547/page.htm](https://chengjiao.sdju.edu.cn/_t903/2023/0605/c3661a117547/page.htm)