Сообщения жуйка в XML-виде имеют два тега <body> - первый чайлдом <message>, второй чайлдом <juick>. Со включенным жуйкоплагином отображается второе, что ведет к потере тега *tune (поскольку в <juick> его нигде нет). Фз чей это баг, договоритесь может как-нибудь с @ugnich'ем? :)
На всякий случай XML-ка на которой обнаруживается баг: http://pastebin.com/SUkVjeYc