Show warning when a dynamic translation lookup is detected

[Turbo87]

Currently, we just ignore dynamic translation lookups, but we should probably show a warning when we detect one to warn the user that the tool might report more more unused translations that there actually are.