Refactor Kubernetes installation guide for Plane

- Updated prerequisites section to clarify requirements.
- Enhanced installation steps with clearer instructions and examples.
- Improved formatting and organization for better readability.
- Updated version references to the latest release (v1.9.1).
- Added detailed customization options for deployments and environment settings.

Author: akshat5302