Use `WGLMakie` for documentation

[maltezfaria]

Description

@NLebbe as per our discussion it may be possible to have some level of interactivity with the docs by using the WGLMakie backend. I don't know much about this, so I am tagging you here :swea