[maps-ios] Fix release workflow failures (#3236)

Fix failing jobs in maps-ios release workflow.

* SPM package resolution hang fixed by adding GitHub auth token to
.netrc and pointing SPM to use it
* fastlane match failure is fixed by applying ssh>http substitution for
git
* misc small fixes for create-draft-release job

Example of a successful sample run:
https://github.com/mapbox/mapbox-sdk/actions/runs/14395525328

cc @mapbox/sdk-ci

GitOrigin-RevId: f292888710654fe420bc9c577dc455017f3ef809

Author: evil159

scripts/release/create-github-draft-release.sh

@@ -4,11 +4,13 @@ set -euo pipefail
 
 #
 # Usage:
-#   ./scripts/release/create-github-draft-release.sh <version-without-v-prefix> <xcode-min-version>
+#   ./scripts/release/create-github-draft-release.sh <version-without-v-prefix> <xcode-min-version> <github-reader-token> <github-writer-token>
 #
 
 VERSION=$1
 XCODE_MIN_VERSION=$2
+GITHUB_TOKEN=$3
+GITHUB_WRITER_TOKEN=$4
 
 set -euo pipefail
 SCRIPT_DIR="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" &> /dev/null && pwd )"
@@ -18,7 +20,6 @@ UTILS_PATH="$SCRIPT_DIR/../utils.sh"
 source "$UTILS_PATH"
 
 main() {
-    GITHUB_TOKEN=$GITHUB_READER_PRIVATE_TOKEN
     export GITHUB_TOKEN
 
     VERSION_JSON_PATH="$SCRIPT_DIR/packager/versions.json"
@@ -50,7 +51,7 @@ $CHANGELOG
 * Compatible version of Xcode: \`$XCODE_MIN_VERSION\`
 EOF
 
-    PRODUCTION_DOCS_PR_URL=$(GITHUB_TOKEN=$GITHUB_WRITER_PUBLIC_TOKEN \
+    PRODUCTION_DOCS_PR_URL=$(GITHUB_TOKEN=$GITHUB_WRITER_TOKEN \
         gh release create "v$VERSION" --repo mapbox/mapbox-maps-ios \
             --prerelease \
             --draft \