try using tenv instead of mise

[thenav56]

To avoid multiple package manager for tofu and terragrunt, use tenv in the github action

• https://github.com/tofuutils/tenv