Improve vector class

Classes under `ads/util/math/vec/` are unnecessarily specific (2D and 3D) and have a poor interface. They should be replaced by a single general template. Since they're only used in the tumor problem, it won't require that many changes.