renpy_tutorial_ita/tutorial_nvlmode.rpy at main · marcomazzaglia/renpy_tutorial_ita · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
# TODO: Translation updated at 2025-01-26 12:26

# game/tutorial_nvlmode.rpy:19
translate italian tutorial_nvlmode_76b2fe88:

    # nvl clear
    nvl clear

# game/tutorial_nvlmode.rpy:22
translate italian tutorial_nvlmode_ac125210:

    # nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a window at the bottom of the screen. Like this."
    nvle "I giochi in stile NVL sono giochi che coprono l'intero schermo con il testo, invece di posizionarlo in una finestra in fondo allo schermo. Come questo."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:26
translate italian tutorial_nvlmode_e7030787:

    # nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
    nvle "Per usare la modalità NVL, devi definire i Personaggi con kind=nvl."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:30
translate italian tutorial_nvlmode_c9a35125:

    # nvle "Then just use that character in a say statement."
    nvle "Poi usa semplicemente quel personaggio in un'istruzione say."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:32
translate italian tutorial_nvlmode_130610c2:

    # nvl clear
    # nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
    nvl clear
    nvle ""

# game/tutorial_nvlmode.rpy:39
translate italian tutorial_nvlmode_390a4eb1:

    # nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
    nvle "Le istruzioni 'nvl show' e 'nvl hide' usano le transizioni per mostrare e nascondere la finestra NVL."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:52
translate italian tutorial_nvlmode_05956e33:

    # nvle "NVL-mode also supports showing menus to the player, providing it's the last thing on the screen. Understand?" nointeract
    nvle "La modalità NVL supporta anche la visualizzazione di menu al giocatore, a patto che sia l'ultima cosa sullo schermo. Capito?" nointeract

# game/tutorial_nvlmode.rpy:56
translate italian tutorial_nvlmode_0f2b7d59:

    # nvl clear
    # nvle "Good!"
    nvl clear
    nvle ""

# game/tutorial_nvlmode.rpy:62
translate italian tutorial_nvlmode_f3a79c09:

    # nvl clear
    # nvle "Well, hopefully the code below makes it a little more clear."
    nvl clear
    nvle ""

# game/tutorial_nvlmode.rpy:71
translate italian after_nvl_menu_cb560cd2:

    # nvle "Games can mix NVL-mode and the normal ADV-mode by having some characters that have kind=nvl, and some that do not."
    nvle "I giochi possono mescolare la modalità NVL e la normale modalità ADV avendo alcuni personaggi con kind=nvl e altri che non ce l'hanno."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:73
translate italian after_nvl_menu_10a6e85a:

    # e "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
    e "Puoi specificare le transizioni che si verificano quando si passa dalla modalità NVL alla modalità ADV."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:75
translate italian after_nvl_menu_d43b28d1:

    # nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
    nvle "Così come quando si passa dalla modalità ADV alla modalità NVL."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:77
translate italian after_nvl_menu_f056c7ad:

    # nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
    nvle "I tag di testo come {{w}{w} funzionano in modalità NVL."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:79
translate italian after_nvl_menu_750cd9a1:

    # extend " As does the \"extend\" special character."
    extend " Così come il carattere speciale \"extend\"."

# game/tutorial_nvlmode.rpy:81
translate italian after_nvl_menu_146d840b:

    # nvle "And that's it for NVL-mode."
    nvle "E questo è tutto per la modalità NVL."

translate italian strings:

    # game/tutorial_nvlmode.rpy:50
    old "Yes."
    new "Sì."

    # game/tutorial_nvlmode.rpy:50
    old "No."
    new "No."