Refactor codeql.yml for improved workflow structure

Updated the CodeQL configuration by replacing the previous setup with a new structure. The new configuration includes refined triggers for `push` and `pull_request` events, specifying branches and paths. Job settings have been streamlined, enhancing the setup for the .NET SDK and CodeQL analysis. Overall organization and clarity of the workflow have been improved while retaining previous comments and instructions.

Author: marcominerva