MLE-24880: fix the service account delete issue and add latest change to helm

Author: Peng Zhou

charts/marklogic-operator-kubernetes/templates/manager-rbac.yaml

@@ -11,6 +11,7 @@ rules:
   - configmaps
   - pods
   - secrets
+  - serviceaccounts
   - services
   verbs:
   - create