examples: update nade_trajectories.jpg

infernos had a fix a while ago that removed an artifact in the generated image
this is just updating the example output with that fix

Author: markus-wa