Update Rust crate zip to v6 (vortex-data#4904)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [zip](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2) |
workspace.dependencies | major | `5.0.0` -> `6.0.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>zip-rs/zip2 (zip)</summary>

###
[`v6.0.0`](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2/blob/HEAD/CHANGELOG.md#600---2025-10-09)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2/compare/v5.1.1...v6.0.0)

##### <!-- 0 -->🚀 Features

- Add by\_index\_with\_options(), which can be used to ignore encryption
in a file's metadata
([#&#8203;439](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2/pull/439)) and
may be used for other file-specific overrides in the future.

##### <!-- 7 -->⚙️ Miscellaneous Tasks

- \[**breaking**] `FileOptions::add_extra_data` is now generic and
accepts any `AsRef<[u8]>`.
([#&#8203;435](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2/issues/435))
- \[**breaking**] Remove `lzma-static` and `xz-static` feature flags,
which are deprecated synonyms of `lzma` and `xz`.
([#&#8203;405](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2/issues/405),
[#&#8203;425](https://redirect.github.com/zip-rs/zip2/issues/425))

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/vortex-data/vortex).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNDMuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE0My4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoiZGV2ZWxvcCIsImxhYmVscyI6WyJjaG9yZSJdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -206,7 +206,7 @@ uuid = { version = "1.18", features = ["js"] }
 walkdir = "2.5.0"
 wasm-bindgen-futures = "0.4.39"
 witchcraft-metrics = "1.0.1"
-zip = "5.0.0"
+zip = "6.0.0"
 
 # BEGIN crates published by this project
 vortex = { version = "0.1.0", path = "./vortex" }