Translated using Weblate ({{ language_name }})

Currently translated at {{ stats.translated_percent }}% ({{ stats.translated }} of {{ stats.all }} strings)

Translation: {{ project_name }}/{{ component_name }}
Translate-URL: {{ url }}

Co-authored-by: josé m <correoxm@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/gl/
Translation: Openreads/App translation

Author: weblate

assets/translations/gl.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "books_in_progress": "A ler",
     "books_for_later": "Para ler",
-    "books_unfinished": "Non lido",
+    "books_unfinished": "Sen rematar",
     "book_status_finished": "Lido",
     "book_status_in_progress": "A ler",
     "book_status_for_later": "Para ler",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "welcome_1_description_1": "Openreads axúdache a manter un rexistro das túas lecturas.",
     "welcome_1_description_2": "Tamén é unha boa ferramenta para organizar a túa biblioteca persoal dun xeito doado e transparente.",
     "welcome_2_description_1": "Mira o progreso das lecturas grazas a magníficas estatísticas polo miúdo.",
-    "migration_v1_to_v2_retrigger_description": "Preme se os libros non aparecen despois de actualizar a v2.0",
+    "migration_v1_to_v2_retrigger_description": "Preme se os libros non aparecen despois de actualizar a v2.0.",
     "dark_mode_style": "Estilo escuro",
     "dark_mode_natural": "Modo escuro natural",
     "dark_mode_amoled": "Modo escuro AMOLED",
@@ -134,8 +134,8 @@
     "export_csv": "Exportar como ficheiro CSV",
     "export_csv_description_1": "As portadas non se exportan",
     "choose_not_finished_shelf": "Elixe un estante con libros non finalizados:",
-    "import_goodreads_csv": "Importar como CSV de Goodreads",
-    "import_bookwyrm_csv": "Importar como CSV de BookWyrm",
+    "import_goodreads_csv": "Importar CSV de Goodreads",
+    "import_bookwyrm_csv": "Importar CSV de BookWyrm",
     "import_csv": "Importar CSV de Openreads",
     "import_successful": "Importación correcta",
     "ok": "OK",
@@ -150,8 +150,8 @@
     "filter_out_selected_tags": "Filtrar coas etiquetas elexidas",
     "add_additional_reading_time": "Progreso da lectura",
     "start_adding_books": "Ir á app",
-    "help_to_get_started": "Para axudarche a comezar, isto é algo do que podes facer",
-    "read_x_times": "Lido {} veces.",
+    "help_to_get_started": "Para axudarche a comezar ofrecémosche estas opcións",
+    "read_x_times": "Lido {} veces",
     "default_books_format": "Formato por defecto",
     "date_added": "Engadido o",
     "date_modified": "Modificado o",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "set_books_goal_for_year": "Obxectivo de lectura para",
     "add_pages_goal": "Engadir obxectivo de páxinas?",
     "set_pages_goal": "Obxectivo de páxinas:",
-    "books_challenge": "Desafío de lecturas rematado",
+    "books_challenge": "Desafío de lectura rematado",
     "pages_challenge": "Desafío de páxinas rematado",
     "all_years": "Todo",
     "slowest_book": "Lectura máis lenta",
@@ -180,13 +180,13 @@
     "november_short": "Nov",
     "december_short": "Dec",
     "language": "Idioma",
-    "select_language": "Elexir idioma",
+    "select_language": "Escoller idioma",
     "default_locale": "Idioma do sistema",
     "accent_color": "Cor destacada",
     "material_you": "Material You",
     "use_material_you": "Usar Material You",
-    "select_accent_color": "Elexir cor destacada",
-    "select_color": "Elexir cor",
+    "select_accent_color": "Escoller cor destacada",
+    "select_color": "Escoller cor",
     "standard_color": "Estándar",
     "custom_color": "Persoal",
     "rating_type": "Xeito de mostrar valoracións",
@@ -211,8 +211,8 @@
     "join_community_description": "Segue as últimas novas acerca de Openreads",
     "rate_app": "Valora a aplicación",
     "rate_app_description": "Desfrutas de Openreads? Preme aquí para valorala!",
-    "translate_app": "Axuda a traducila",
-    "translate_app_description": "Podemos usar o teu coñecemento de idiomas",
+    "translate_app": "Axuda a traducir",
+    "translate_app_description": "Colabora traducindo a aplicación",
     "app": "App",
     "apperance": "Aparencia",
     "licence": "Licenza",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "restore_backup_description_1": "Restablecer desde o teu dispositivo.",
     "welcome_2_description_2": "Desafíate a ti mesma a ser unha mellor lectora.",
     "welcome_3_description_1": "Openreads é totalmente de código aberto!",
-    "welcome_3_description_2": "Isto significa que poder ver o código da app e colaborar no seu desenvolvemento.",
+    "welcome_3_description_2": "Isto significa que podes ver o código da app e colaborar no seu desenvolvemento.",
     "welcome_3_description_3": "A maiores, aquí non hai publicidade e tampouco te rastrexamos!",
     "start_button": "COMEZAR",
     "migration_v1_to_v2_1": "Migramos os teus libro á nova versión",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "book_cover": "portada do libro",
     "book_format_paperback": "Libro de bolso",
     "book_format_hardcover": "Tapa dura",
-    "book_format_paper_plural": "Libros de papel",
+    "book_format_paper_plural": "Libros en papel",
     "book_format_paperback_plural": "Libros con tapa branda",
     "book_format_hardcover_plural": "Libros con tapa dura",
     "display_outlines": "Mostrar contornos na interface",