Translated using Weblate ({{ language_name }})

Currently translated at {{ stats.translated_percent }}% ({{ stats.translated }} of {{ stats.all }} strings)

Translation: {{ project_name }}/{{ component_name }}
Translate-URL: {{ url }}

Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Austin /os.tɛ̃/ <eliottjonca@gmail.com>
Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+129291@weblate.org>
Co-authored-by: Florian <flo@tifl.de>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Hugo <Hugosena@gmail.com>
Co-authored-by: Imale Mairu <fekeh71756@visignal.com>
Co-authored-by: Kachelkaiser <kachelkaiser@htpst.de>
Co-authored-by: Leandro Pelegrini <leandropfirmino@gmail.com>
Co-authored-by: Luka Shkodra <lucasalvarokedrines@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Mateusz Bąk <32651935+mateusz-bak@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Pedro Sousa <pavasousa@gmail.com>
Co-authored-by: Peter H <weblate.rm9hc@passmail.net>
Co-authored-by: Quentin Nerden <kenden@gmail.com>
Co-authored-by: Raph <raph_8082@greenmail.net>
Co-authored-by: Ricard Rodríguez <rcard@insicuri.net>
Co-authored-by: Silvan <dzd64v2yn@mozmail.com>
Co-authored-by: Stzyxh <Stzyxh@tutamail.com>
Co-authored-by: bilal-khendaf <bilalkhendaf@gmail.com>
Co-authored-by: josé m <correoxm@disroot.org>
Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/gl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/hr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/pt_PT/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openreads/app-strings/tr/
Translation: Openreads/App translation

Author: 22 people

assets/translations/ca-ES.json

@@ -110,7 +110,7 @@
     "translate_app": "Ajudeu amb la traducció",
     "app": "Aplicació",
     "apperance": "Aparença",
-    "about": "Sobre",
+    "about": "Quant a",
     "version": "Versió",
     "source_code": "Codi font",
     "source_code_description": "Mostra al GitHub",
@@ -263,8 +263,8 @@
     "read_x_times": "Llegit {} vegades",
     "date_added": "Data d'addició",
     "date_modified": "Data de modificació",
-    "added_on": "Afegit",
-    "modified_on": "Modificat",
+    "added_on": "Afegit el",
+    "modified_on": "Modificat el",
     "default_books_format": "Format per defecte dels llibres",
     "cover_still_downloaded": "La portada encara s'està descarregant",
     "wait_for_downloading_to_finish": "Esperar a que s'acabi la descàrrega",
@@ -275,5 +275,7 @@
     "copy_book": "còpia",
     "duck_duck_go_warning": "La cerca de portades a la xarxa es fa a través del DuckDuckGo, un programari de propietat. Cal tenir-ho en compte pel que fa a la privacitat de les dades",
     "warning_no": "Torna enrere",
-    "warning_yes_and_dont_show": "Hi estic d'acord. No em tornis a ensenyar aquest missatge."
+    "warning_yes_and_dont_show": "Hi estic d'acord. No em tornis a ensenyar aquest missatge.",
+    "create_discussion": "Creeu una discussió a GitHub",
+    "set_default_tags": "Etiquetes per defecte per a llibres nous"
 }

assets/translations/de-DE.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "open_library_ID": "Open Library ID",
     "enter_tags": "Schlagworte",
-    "my_review": "Meine Zusammenfassung",
+    "my_review": "Meine Rezension",
     "add_new_book": "Neues Buch hinzufügen",
     "select_start_date": "Startdatum des Buches auswählen",
     "select_finish_date": "Enddatum des Buches auswählen",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "statistics": "Statistiken",
     "settings": "Einstellungen",
     "this_list_is_empty_1": "Diese Liste ist derzeit leer.",
-    "this_list_is_empty_2": "Klicke auf die + Schaltfläche unten, um ein neues Buch hinzuzufügen",
+    "this_list_is_empty_2": "Mit einem Klick auf das + unten ein neues Buch hinzufügen",
     "no_cover": "Kein Titelbild",
     "choose_edition": "Ausgabe auswählen",
     "editions_lowercase": "Ausgaben",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "welcome_2_description_1": "Mache Fortschritte beim Lesen dank toller und detaillierter Statistiken.",
     "welcome_2_description_2": "Fordere dich selbst heraus, damit du ein besserer Leser wirst.",
     "welcome_3_description_1": "Openreads ist komplett Open Source!",
-    "welcome_3_description_2": "Das bedeutet, dass du den Code der App selbst überprüfen und zu deren Entwicklung beitragen kannst.",
+    "welcome_3_description_2": "Das bedeutet, dass du den Code der App selbst überprüfen und zur Entwicklung beitragen kannst.",
     "welcome_3_description_3": "Als Bonus ist keine Werbung und keinerlei Tracking enthalten!",
     "start_button": "STARTEN",
     "migration_v1_to_v2_1": "Deine Bücher werden auf die neue Version migriert",
@@ -273,10 +273,21 @@
     "search_online_for_cover": "Suche Online nach dem Cover",
     "book_cover": "Buchcover",
     "warning_yes": "Ich bin einverstanden",
-    "duck_duck_go_warning": "Die Online-Suche nach Titeln wird durch DuckDuckGo, einen proprietären Dienst, bereitgestellt. Bitte sei vorsichtig in Bezug auf die Auswirkungen auf die Privatsphäre",
+    "duck_duck_go_warning": "Die Online-Suche nach Titeln wird mit proprietären Dienst DuckDuckGo durchgeführt. Bitte bedenke die Auswirkungen auf die Privatsphäre",
     "warning_no": "Ich will zurück",
     "warning_yes_and_dont_show": "Ich habe kein Problem damit und zeige das nicht noch einmal",
-    "set_default_tags": "Standardschlagworte für neue Bücher festlegen",
+    "set_default_tags": "Standardschlagworte für neue Bücher",
     "add_new_default_tag": "Neues Standardschlagwort hinzufügen:",
-    "create_discussion": "Eine Diskussion auf GitHub erstellen"
+    "create_discussion": "Eine Diskussion auf GitHub erstellen",
+    "book_format": "Buchformat",
+    "display": "Anzeige",
+    "list": "Liste",
+    "compact_list": "Kompakte Liste",
+    "grid": "Raster",
+    "detailed_grid": "Detailliertes Raster",
+    "show_number_of_books": "Anzahl der Bücher oberhalb der Liste anzeigen",
+    "show_book_format": "Buchformat anzeigen",
+    "show_sort_attributes": "Sortierattribute anzeigen",
+    "grid_size": "Rastergröße",
+    "show_title_over_cover": "Titel über dem Titelbild anzeigen"
 }

assets/translations/el.json

@@ -1,4 +1,6 @@
 {
     "books_finished": "Ολοκληρωμένο",
-    "book_status_finished": "Ολοκληρωμένο"
+    "book_status_finished": "Ολοκληρωμένο",
+    "books_for_later": "Για αργότερα",
+    "books_unfinished": "Ανολοκλήρωτα"
 }

assets/translations/fr-FR.json

@@ -275,5 +275,17 @@
     "duck_duck_go_warning": "La recherche de couverture en ligne utilise DuckDuckGo, qui est un service propriétaire. Soyez prudent avec les données partagées",
     "warning_yes": "Ça me va",
     "warning_no": "Retour",
-    "warning_yes_and_dont_show": "Ça me va, ne plus me le rappeler"
+    "warning_yes_and_dont_show": "Ça me va, ne plus me le rappeler",
+    "book_format": "Format de livre",
+    "display": "Affichage",
+    "list": "Liste",
+    "compact_list": "Liste compacte",
+    "grid": "Grille",
+    "detailed_grid": "Grille détaillée",
+    "show_number_of_books": "Affiche le nombre de livres en haut de la liste",
+    "show_sort_attributes": "Afficher les attributs de tri",
+    "grid_size": "Taille de la grille",
+    "show_title_over_cover": "Afficher le titre au dessus de la couverture",
+    "create_discussion": "Créer une discussion sur GitHub",
+    "set_default_tags": "Étiquette par défaut pour les nouveaux livres"
 }

assets/translations/gl.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "books_in_progress": "A ler",
     "books_for_later": "Para ler",
-    "books_unfinished": "Non lido",
+    "books_unfinished": "Sen rematar",
     "book_status_finished": "Lido",
     "book_status_in_progress": "A ler",
     "book_status_for_later": "Para ler",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "welcome_1_description_1": "Openreads axúdache a manter un rexistro das túas lecturas.",
     "welcome_1_description_2": "Tamén é unha boa ferramenta para organizar a túa biblioteca persoal dun xeito doado e transparente.",
     "welcome_2_description_1": "Mira o progreso das lecturas grazas a magníficas estatísticas polo miúdo.",
-    "migration_v1_to_v2_retrigger_description": "Preme se os libros non aparecen despois de actualizar a v2.0",
+    "migration_v1_to_v2_retrigger_description": "Preme se os libros non aparecen despois de actualizar a v2.0.",
     "dark_mode_style": "Estilo escuro",
     "dark_mode_natural": "Modo escuro natural",
     "dark_mode_amoled": "Modo escuro AMOLED",
@@ -134,8 +134,8 @@
     "export_csv": "Exportar como ficheiro CSV",
     "export_csv_description_1": "As portadas non se exportan",
     "choose_not_finished_shelf": "Elixe un estante con libros non finalizados:",
-    "import_goodreads_csv": "Importar como CSV de Goodreads",
-    "import_bookwyrm_csv": "Importar como CSV de BookWyrm",
+    "import_goodreads_csv": "Importar CSV de Goodreads",
+    "import_bookwyrm_csv": "Importar CSV de BookWyrm",
     "import_csv": "Importar CSV de Openreads",
     "import_successful": "Importación correcta",
     "ok": "OK",
@@ -150,8 +150,8 @@
     "filter_out_selected_tags": "Filtrar coas etiquetas elexidas",
     "add_additional_reading_time": "Progreso da lectura",
     "start_adding_books": "Ir á app",
-    "help_to_get_started": "Para axudarche a comezar, isto é algo do que podes facer",
-    "read_x_times": "Lido {} veces.",
+    "help_to_get_started": "Para axudarche a comezar ofrecémosche estas opcións",
+    "read_x_times": "Lido {} veces",
     "default_books_format": "Formato por defecto",
     "date_added": "Engadido o",
     "date_modified": "Modificado o",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "set_books_goal_for_year": "Obxectivo de lectura para",
     "add_pages_goal": "Engadir obxectivo de páxinas?",
     "set_pages_goal": "Obxectivo de páxinas:",
-    "books_challenge": "Desafío de lecturas rematado",
+    "books_challenge": "Desafío de lectura rematado",
     "pages_challenge": "Desafío de páxinas rematado",
     "all_years": "Todo",
     "slowest_book": "Lectura máis lenta",
@@ -180,13 +180,13 @@
     "november_short": "Nov",
     "december_short": "Dec",
     "language": "Idioma",
-    "select_language": "Elexir idioma",
+    "select_language": "Escoller idioma",
     "default_locale": "Idioma do sistema",
     "accent_color": "Cor destacada",
     "material_you": "Material You",
     "use_material_you": "Usar Material You",
-    "select_accent_color": "Elexir cor destacada",
-    "select_color": "Elexir cor",
+    "select_accent_color": "Escoller cor destacada",
+    "select_color": "Escoller cor",
     "standard_color": "Estándar",
     "custom_color": "Persoal",
     "rating_type": "Xeito de mostrar valoracións",
@@ -205,8 +205,8 @@
     "join_community_description": "Segue as últimas novas acerca de Openreads",
     "rate_app": "Valora a aplicación",
     "rate_app_description": "Desfrutas de Openreads? Preme aquí para valorala!",
-    "translate_app": "Axuda a traducila",
-    "translate_app_description": "Podemos usar o teu coñecemento de idiomas",
+    "translate_app": "Axuda a traducir",
+    "translate_app_description": "Colabora traducindo a aplicación",
     "app": "App",
     "apperance": "Aparencia",
     "licence": "Licenza",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "restore_backup_description_1": "Restablecer desde o teu dispositivo.",
     "welcome_2_description_2": "Desafíate a ti mesma a ser unha mellor lectora.",
     "welcome_3_description_1": "Openreads é totalmente de código aberto!",
-    "welcome_3_description_2": "Isto significa que poder ver o código da app e colaborar no seu desenvolvemento.",
+    "welcome_3_description_2": "Isto significa que podes ver o código da app e colaborar no seu desenvolvemento.",
     "welcome_3_description_3": "A maiores, aquí non hai publicidade e tampouco te rastrexamos!",
     "start_button": "COMEZAR",
     "migration_v1_to_v2_1": "Migramos os teus libro á nova versión",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "book_cover": "portada do libro",
     "book_format_paperback": "Libro de bolso",
     "book_format_hardcover": "Tapa dura",
-    "book_format_paper_plural": "Libros de papel",
+    "book_format_paper_plural": "Libros en papel",
     "book_format_paperback_plural": "Libros con tapa branda",
     "book_format_hardcover_plural": "Libros con tapa dura",
     "duck_duck_go_warning": "A busca en liña das portadas faise grazas a DuckDuckGo, un servizo propietario. Ten en conta as implicacións respecto da privacidade",

assets/translations/hr-HR.json

@@ -142,7 +142,7 @@
     "language": "Jezik",
     "select_language": "Odaberi jezik",
     "read_x_times": "Pročitano {} puta",
-    "support_option_1": "Postani Github Sponzor",
+    "support_option_1": "Postani GitHub Sponzor",
     "start_button": "POČETAK",
     "migration_v1_to_v2_1": "Tvoje knjige se migriraju na novu verziju",
     "migration_v1_to_v2_2": "Ne napuštaj ovaj zaslon prije nego što sve knjige migriraju, jer će biti izgubljene!",

assets/translations/no-NO.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "select_accent_color": "Velg aksentfarge",
     "rating_type": "Vurderingers visningsmodus",
     "seletct_rating_type": "Velg visningsmodus for vurderinger",
-    "rating_as_bar": "Vurderinger som stjernelinjer",
+    "rating_as_bar": "Vurderinger som stjerner",
     "rating_as_number": "Vurderinger som tall",
     "theme_mode": "Apptemamodus",
     "select_theme_mode": "Velg temamodus",

assets/translations/pl-PL.json

@@ -278,5 +278,16 @@
     "warning_yes_and_dont_show": "Nie przeszkadza mi to i nie pokazuj tego ostrzeżenia więcej",
     "create_discussion": "Utwórz dyskusję na GitHubie",
     "set_default_tags": "Domyślne tagi dla nowych książek",
-    "add_new_default_tag": "Dodaj nowy domyślny tag:"
+    "add_new_default_tag": "Dodaj nowy domyślny tag:",
+    "book_format": "Format książki",
+    "display": "Wyświetlanie",
+    "list": "Lista",
+    "compact_list": "Lista kompaktowa",
+    "grid": "Siatka",
+    "detailed_grid": "Szczegółowa siatka",
+    "show_number_of_books": "Pokaż liczbę książek na górze listy",
+    "show_book_format": "Pokaż format książki",
+    "show_sort_attributes": "Pokaż atrybuty sortowania",
+    "grid_size": "Rozmiar siatki",
+    "show_title_over_cover": "Pokaż tytuł na okładce"
 }

assets/translations/pt-BR.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "books_finished": "Finalizado",
     "books_unfinished": "Não finalizado",
     "book_format_ebook": "Livro digital",
-    "book_format_paper_plural": "Livros",
+    "book_format_paper_plural": "Livros impressos",
     "book_format_ebook_plural": "Livros digitais",
     "add_scan": "Escanear código de barras",
     "add_book": "Adicionar livro",
@@ -67,9 +67,9 @@
     "author": "Autor",
     "finish_date_before_start": "A data de término não pode ser anterior à data de início",
     "enter_subtitle": "Insira o subtítulo",
-    "book_status_finished": "Concluído",
+    "book_status_finished": "Finalizado",
     "book_format_hardcover": "Capa Dura",
-    "book_format_paperback": "Brochura",
+    "book_format_paperback": "Livro de capa",
     "book_format_all": "Todos os formatos de livros",
     "filter_by_book_format": "Filtrar pelo formato do livro",
     "search": "Buscar",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "finished_books": "Livros finalizados",
     "finished_pages": "Páginas finalizadas",
     "join_community_description": "Esteja atualizado com o projeto Openreads",
-    "rate_app_description": "Você gostou do Openreads? Clique aqui para avaliar",
+    "rate_app_description": "Gostou do Openreads? Clique aqui para avaliá-lo!",
     "apperance": "Aparência",
     "version": "Versão",
     "source_code": "Código fonte",

assets/translations/pt-PT.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "csv": "CSV",
     "rate_app": "Avalie a aplicação",
     "changelog_description": "Consulte as novidades do Openreads",
-    "display_tags": "Mostrar identificadores",
+    "display_tags": "Mostrar etiquetas",
     "finished_pages": "Páginas terminadas",
     "migration_v1_to_v2_retrigger": "Corra outra vez a migração da versão 2.0",
     "title": "Título",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "welcome_2_description_2": "Desafie-se a si próprio para se tornar um melhor leitor.",
     "all_years": "Todos",
     "average_rating": "Avaliação média",
-    "deleted_books": "Eliminar livros",
+    "deleted_books": "Livros eliminados",
     "change_books_author": "Mudar de autor de livros",
     "change_book_format": "Alterar formato dos livros",
     "book_format_paperback": "Brochura",
@@ -275,5 +275,19 @@
     "warning_yes": "Estou bem com isso",
     "warning_no": "Cancelar",
     "warning_yes_and_dont_show": "Estou bem com isso e não me mostre novamente",
-    "duck_duck_go_warning": "Pesquisa por capas online é mais fácil usando o DuckDuckGo, um software proprietário. Favor se atentar a implicações de privacidade."
+    "duck_duck_go_warning": "Pesquisa de capas online é mais fácil através do DuckDuckGo, um software proprietário. Por favor tenha cuidado devido a implicações de privacidade",
+    "create_discussion": "Criar um debate no GitHub",
+    "list": "Lista",
+    "compact_list": "Lista compacta",
+    "show_sort_attributes": "Mostrar atributos de ordenação",
+    "set_default_tags": "Etiquetas padrão para novos livros",
+    "add_new_default_tag": "Adicionar nova etiqueta padrão:",
+    "book_format": "Formato de livro",
+    "display": "Visualização",
+    "grid": "Grelha",
+    "detailed_grid": "Grelha detalhada",
+    "show_number_of_books": "Mostrar número de livros no topo da lista",
+    "show_book_format": "Mostrar formato do livro",
+    "grid_size": "Tamanho da grelha",
+    "show_title_over_cover": "Mostrar título acima da capa"
 }