Skip to content

Commit 2bffa71

Browse files
nivitnivit
committed
Translated to Italian
1 parent a43a4af commit 2bffa71

File tree

7 files changed

+469
-271
lines changed

7 files changed

+469
-271
lines changed

‎unpacked/localization/it/FontWarnings.js

Lines changed: 48 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,8 +3,8 @@
33

44
/*************************************************************
55
*
6-
* MathJax/localization/en/FontWarnings.js
7-
*
6+
* MathJax/localization/it/FontWarnings.js
7+
*
88
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
99
*
1010
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -21,47 +21,70 @@
2121
*
2222
*/
2323

24-
MathJax.Localization.addTranslation("en","FontWarnings",{
24+
MathJax.Localization.addTranslation("it","FontWarnings",{
2525
version: "2.2",
2626
isLoaded: true,
2727
strings: {
2828

2929
webFont:
30-
"MathJax is using web-based fonts to display the mathematics "+
31-
"on this page. These take time to download, so the page would "+
32-
"render faster if you installed math fonts directly in your "+
33-
"system's font folder.",
30+
"MathJax sta usando dei web font per visualizzare le formule "+
31+
"di questa pagina. Tali font richiedono tempo per essere "+
32+
"scaricati, perciò la pagina sarebbe resa più velocemente se "+
33+
"tu installassi dei font matematici direttamente nella cartella "+
34+
"dei font di sistema.",
35+
//"MathJax is using web-based fonts to display the mathematics "+
36+
//"on this page. These take time to download, so the page would "+
37+
//"render faster if you installed math fonts directly in your "+
38+
//"system's font folder.",
3439

3540
imageFonts:
36-
"MathJax is using its image fonts rather than local or web-based fonts. "+
37-
"This will render slower than usual, and the mathematics may not print "+
38-
"at the full resolution of your printer.",
41+
"MathJax sta usando dei font immagine invece di quelli locali o dei "+
42+
"web font. Questo rallenta la resa oltremodo e le formule potrebbero "+
43+
"non essere stampate alla massima risoluzione dalla tua stampante.",
44+
//"MathJax is using its image fonts rather than local or web-based fonts. "+
45+
//"This will render slower than usual, and the mathematics may not print "+
46+
//"at the full resolution of your printer.",
3947

4048
noFonts:
41-
"MathJax is unable to locate a font to use to display "+
42-
"its mathematics, and image fonts are not available, so it "+
43-
"is falling back on generic unicode characters in hopes that "+
44-
"your browser will be able to display them. Some characters "+
45-
"may not show up properly, or possibly not at all.",
49+
"MathJax non è in grado di trovare un font adatto a visualizzare "+
50+
"le formule e i font immagini non sono disponibili; perciò "+
51+
"utilizzerà dei generici caratteri unicode sperando che "+
52+
"il tuo browser sia in grado di visualizzarli. Alcuni caratteri "+
53+
"potrebbero non essere mostrati correttamente o mancare del tutto.",
54+
//"MathJax is unable to locate a font to use to display "+
55+
//"its mathematics, and image fonts are not available, so it "+
56+
//"is falling back on generic unicode characters in hopes that "+
57+
//"your browser will be able to display them. Some characters "+
58+
//"may not show up properly, or possibly not at all.",
4659

4760
webFonts:
48-
"Most modern browsers allow for fonts to be downloaded over the web. "+
49-
"Updating to a more recent version of your browser (or changing "+
50-
"browsers) could improve the quality of the mathematics on this page.",
61+
"I browser attuali permettono di scaricare i font dal web. "+
62+
"Aggiornando il tuo browser a una versione più recente "+
63+
"(o cambiando del tutto browser) la qualità delle formule di "+
64+
"questa pagina potrebbe migliorare.",
65+
//"Most modern browsers allow for fonts to be downloaded over the web. "+
66+
//"Updating to a more recent version of your browser (or changing "+
67+
//"browsers) could improve the quality of the mathematics on this page.",
5168

5269
fonts:
53-
"MathJax can use either the [STIX fonts](%1) or the [MathJax TeX fonts](%2). " +
54-
"Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
70+
"MathJax può usare sia gli [STIX font](%1) che i [MathJax TeX font](%2). " +
71+
"Scarica e installa uno di questi font per avere una resa migliore da MathJax.",
72+
//"MathJax can use either the [STIX fonts](%1) or the [MathJax TeX fonts](%2). " +
73+
//"Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.",
5574

5675
STIXPage:
57-
"This page is designed to use the [STIX fonts](%1). " +
58-
"Download and install those fonts to improve your MathJax experience.",
76+
"Questa pagina richiede l'uso degli [STIX font](%1). " +
77+
"Scarica e installa i suddetti font per avere una resa migliore da MathJax.",
78+
//"This page is designed to use the [STIX fonts](%1). " +
79+
//"Download and install those fonts to improve your MathJax experience.",
5980

6081
TeXPage:
61-
"This page is designed to use the [MathJax TeX fonts](%1). " +
62-
"Download and install those fonts to improve your MathJax experience."
82+
"Questa pagina richiede l'uso dei [MathJax TeX font](%1). " +
83+
"Scarica e installa i suddetti font per avere una resa migliore da MathJax."
84+
//"This page is designed to use the [MathJax TeX fonts](%1). " +
85+
//"Download and install those fonts to improve your MathJax experience."
6386

6487
}
6588
});
6689

67-
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/FontWarnings.js");
90+
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/FontWarnings.js");

‎unpacked/localization/it/HTML-CSS.js

Lines changed: 15 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,8 +3,8 @@
33

44
/*************************************************************
55
*
6-
* MathJax/localization/en/HTML-CSS.js
7-
*
6+
* MathJax/localization/it/HTML-CSS.js
7+
*
88
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
99
*
1010
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -21,27 +21,33 @@
2121
*
2222
*/
2323

24-
MathJax.Localization.addTranslation("en","HTML-CSS",{
24+
MathJax.Localization.addTranslation("it","HTML-CSS",{
2525
version: "2.2",
2626
isLoaded: true,
2727
strings: {
2828

2929
LoadWebFont:
30-
"Loading web-font %1", // NOTE: %1 is the name of a webfont file
30+
"Caricamento web-font %1",
31+
//"Loading web-font %1",
32+
// NOTE: %1 is the name of a webfont file
3133

3234
CantLoadWebFont:
33-
"Can't load web font %1",
35+
"Impossibile caricare il web font %1",
36+
//"Can't load web font %1",
3437

3538
FirefoxCantLoadWebFont:
36-
"Firefox can't load web fonts from a remote host",
39+
"Firefox non può scaricare i web font dal server remoto",
40+
//"Firefox can't load web fonts from a remote host",
3741

3842
CantFindFontUsing:
39-
"Can't find a valid font using %1", // Note: %1 is a list of font names
43+
"Impossibile trovare un font valido tra %1",
44+
//"Can't find a valid font using %1", // Note: %1 is a list of font names
4045

4146
WebFontsNotAvailable:
42-
"Web-Fonts not available -- using image fonts instead"
47+
"Web font non disponibili -- font immagini in uso"
48+
//"Web-Fonts not available -- using image fonts instead"
4349

4450
}
4551
});
4652

47-
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/HTML-CSS.js");
53+
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/HTML-CSS.js");

‎unpacked/localization/it/HelpDialog.js

Lines changed: 51 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,8 +3,8 @@
33

44
/*************************************************************
55
*
6-
* MathJax/localization/en/HelpDialog.js
7-
*
6+
* MathJax/localization/it/HelpDialog.js
7+
*
88
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
99
*
1010
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -21,54 +21,79 @@
2121
*
2222
*/
2323

24-
MathJax.Localization.addTranslation("en","HelpDialog",{
24+
MathJax.Localization.addTranslation("it","HelpDialog",{
2525
version: "2.2",
2626
isLoaded: true,
2727
strings: {
2828

2929
Help:
30-
"MathJax Help",
30+
"Aiuto su MathJax",
31+
//"MathJax Help",
3132

3233
MathJax:
33-
"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + // NOTE: Markdown syntax *...*
34-
"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
35-
"anything to make that happen.",
34+
"*MathJax* è una libreria JavaScript che permette agli autori di includere " +
35+
"formule matematiche nelle loro pagine web. Come lettore, non devi " +
36+
"far nulla perché questo accada.",
37+
//"*MathJax* is a JavaScript library that allows page authors to include " + // NOTE: Markdown syntax *...*
38+
//"mathematics within their web pages. As a reader, you don't need to do " +
39+
//"anything to make that happen.",
3640

3741
Browsers:
38-
"*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
39-
"Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
42+
"*Browser*: MathJax funziona con tutti i moderni browser inclusi IE6+, " +
43+
"Firefox 3+, Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ e gran parte di quelli per " +
44+
"cellulare.",
45+
//"*Browsers*: MathJax works with all modern browsers including IE6+, Firefox 3+, " +
46+
//"Chrome 0.2+, Safari 2+, Opera 9.6+ and most mobile browsers.",
4047

4148
Menu:
42-
"*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
43-
"CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
49+
"*Menu Formule*: MathJax aggiunge un menu contestuale alle equazioni. Fai click " +
50+
"col tasto destro del mouse oppure CTRL-click su una qualsiasi formula per " +
51+
"accedere a tale menu.",
52+
//"*Math Menu*: MathJax adds a contextual menu to equations. Right-click or " +
53+
//"CTRL-click on any mathematics to access the menu.",
4454

4555
ShowMath:
46-
"*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
47-
"for copy & paste (as MathML or in its original format).",
56+
"*Mostra formula come* ti permette di visualizzare il codice sorgente " +
57+
"per il copia e incolla (in formato MathML o in quello originale).",
58+
//"*Show Math As* allows you to view the formula's source markup " +
59+
//"for copy & paste (as MathML or in its original format).",
4860

4961
Settings:
50-
"*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
51-
"size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
62+
"*Impostazioni* permette di controllare le caratteristiche di MathJax, " +
63+
"come la grandezza delle formule e il meccanismo usato per mostrare " +
64+
"le equazioni.",
65+
//"*Settings* gives you control over features of MathJax, such as the " +
66+
//"size of the mathematics, and the mechanism used to display equations.",
5267

5368
Language:
54-
"*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
55-
"and warning messages.",
69+
"*Lingua* ti permette di selezionare la lingua usata da MathJax nei propri " +
70+
"menu e nei messaggi d'avviso.",
71+
//"*Language* lets you select the language used by MathJax for its menus " +
72+
//"and warning messages.",
5673

5774
Zoom:
58-
"*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
59-
"enlarge it to help you see it better.",
75+
"*Zoom formula*: se hai difficoltà nella lettura di un'equazione, MathJax può " +
76+
"ingrandirla per permetterti di vederla meglio.",
77+
//"*Math Zoom*: If you are having difficulty reading an equation, MathJax can " +
78+
//"enlarge it to help you see it better.",
6079

6180
Accessibilty:
62-
"*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
63-
"mathematics accessible to the visually impaired.",
81+
"*Accessibilità*: MathJax funzionerà automaticamente con gli screen reader " +
82+
"per rendere le formule accessibili a chi ha problemi di vista.",
83+
//"*Accessibility*: MathJax will automatically work with screen readers to make " +
84+
//"mathematics accessible to the visually impaired.",
6485

6586
Fonts:
66-
"*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
67-
"computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
68-
"locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
69-
"the [STIX fonts](%1)." // NOTE: Markdown syntax for links. %1 is a URL to the STIX fonts
87+
"*Font*: MathJax userà certi tipi di font se presenti sul tuo computer; " +
88+
"altrimenti usera i web font. Sebbene non sia richiesto, font installati " +
89+
"sul proprio computer velocizzeranno l'esecuzione di MathJax. Ti suggeriamo " +
90+
"di installare se puoi gli [STIX font](%1)."
91+
//"*Fonts*: MathJax will use certain math fonts if they are installed on your " +
92+
//"computer; otherwise, it will use web-based fonts. Although not required, " +
93+
//"locally installed fonts will speed up typesetting. We suggest installing " +
94+
//"the [STIX fonts](%1)." // NOTE: Markdown syntax for links. %1 is a URL to the STIX fonts
7095

7196
}
7297
});
7398

74-
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/HelpDialog.js");
99+
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/HelpDialog.js");

‎unpacked/localization/it/MathML.js

Lines changed: 50 additions & 28 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,8 +3,8 @@
33

44
/*************************************************************
55
*
6-
* MathJax/localization/en/MathML.js
7-
*
6+
* MathJax/localization/it/MathML.js
7+
*
88
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
99
*
1010
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -21,56 +21,78 @@
2121
*
2222
*/
2323

24-
MathJax.Localization.addTranslation("en","MathML",{
24+
MathJax.Localization.addTranslation("it","MathML",{
2525
version: "2.2",
2626
isLoaded: true,
2727
strings: {
2828

2929
BadMglyph: // NOTE: refers to MathML's mglyph element.
30-
"Bad mglyph: %1",
30+
"mglyph errato: %1",
31+
//"Bad mglyph: %1",
3132

3233
BadMglyphFont:
33-
"Bad font: %1",
34+
"Font errato: %1",
35+
//"Bad font: %1",
3436

3537
MathPlayer:
36-
"MathJax was not able to set up MathPlayer.\n\n"+
37-
"If MathPlayer is not installed, you need to install it first.\n"+
38-
"Otherwise, your security settings may be preventing ActiveX \n"+
39-
"controls from running. Use the Internet Options item under\n"+
40-
"the Tools menu and select the Security tab, then press the\n"+
41-
"Custom Level button. Check that the settings for\n"+
42-
"'Run ActiveX Controls', and 'Binary and script behaviors'\n"+
43-
"are enabled.\n\n"+
44-
"Currently you will see error messages rather than\n"+
45-
"typeset mathematics.",
38+
"MathJax non è stato in grado di avviare MathPlayer.\n\n"+
39+
"Se MathPlayer non è installato, devi prima installarlo.\n"+
40+
"Può darsi anche che le tue impostazioni di sicurezza stiano impedendo\n"+
41+
"l'esecuzione dei controlli ActiveX. Controlla la voce Opzioni Internet\n"+
42+
"del menu Strumenti e seleziona il pannello Protezione, quindi premi\n"+
43+
"il pulsante 'Livello personalizzato...'. Verifica che siano abilitati\n"+
44+
"'Esegui controlli ActiveX e plug-in' e 'Comportamento file binari e script'\n\n"+
45+
"Ora come ora vedrai dei messaggi d'errore al posto delle formule.",
46+
//"MathJax was not able to set up MathPlayer.\n\n"+
47+
//"If MathPlayer is not installed, you need to install it first.\n"+
48+
//"Otherwise, your security settings may be preventing ActiveX \n"+
49+
//"controls from running. Use the Internet Options item under\n"+
50+
//"the Tools menu and select the Security tab, then press the\n"+
51+
//"Custom Level button. Check that the settings for\n"+
52+
//"'Run ActiveX Controls', and 'Binary and script behaviors'\n"+
53+
//"are enabled.\n\n"+
54+
//"Currently you will see error messages rather than\n"+
55+
//"typeset mathematics.",
4656

4757
CantCreateXMLParser:
48-
"MathJax can't create an XML parser for MathML. Check that\n"+
49-
"the 'Script ActiveX controls marked safe for scripting' security\n"+
50-
"setting is enabled (use the Internet Options item in the Tools\n"+
51-
"menu, and select the Security panel, then press the Custom Level\n"+
52-
"button to check this).\n\n"+
53-
"MathML equations will not be able to be processed by MathJax.",
58+
"MathJax non è in grado di creare un parser XML per MathML. Verifica che\n"+
59+
"l'impostazione 'Esegui script controlli ActiveX contrassegnati come sicuri'\n"+
60+
"sia abilitata (usa la voce Opzioni Internet nel menu Strumenti,\n"+
61+
"e seleziona il pannello Sicurezza, quindi premi il pulsante\n"+
62+
"'Livello personalizzato...' per far questo).\n\n"+
63+
"Le equazioni in MathML non potranno essere elaborate da MathJax.",
64+
//"MathJax can't create an XML parser for MathML. Check that\n"+
65+
//"the 'Script ActiveX controls marked safe for scripting' security\n"+
66+
//"setting is enabled (use the Internet Options item in the Tools\n"+
67+
//"menu, and select the Security panel, then press the Custom Level\n"+
68+
//"button to check this).\n\n"+
69+
//"MathML equations will not be able to be processed by MathJax.",
5470

5571
UnknownNodeType:
56-
"Unknown node type: %1", // NOTE: refers to XML nodes
72+
"Tipo di nodo sconosciuto: %1",
73+
//"Unknown node type: %1", // NOTE: refers to XML nodes
5774

5875
UnexpectedTextNode:
59-
"Unexpected text node: %1",
76+
"Nodo di testo non previsto: %1",
77+
//"Unexpected text node: %1",
6078

6179
ErrorParsingMathML:
62-
"Error parsing MathML",
80+
"Errore nell'analisi di MathML",
81+
//"Error parsing MathML",
6382

6483
ParsingError:
65-
"Error parsing MathML: %1",
84+
"Errore nell'analisi di MathML: %1",
85+
//"Error parsing MathML: %1",
6686

6787
MathMLSingleElement:
68-
"MathML must be formed by a single element",
88+
"MathML deve essere formato da un singolo elemento",
89+
//"MathML must be formed by a single element",
6990

7091
MathMLRootElement:
71-
"MathML must be formed by a <math> element, not %1"
92+
"MathML deve essere formato da un elemento <math>, non %1"
93+
//"MathML must be formed by a <math> element, not %1"
7294

7395
}
7496
});
7597

76-
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/en/MathML.js");
98+
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/MathML.js");

0 commit comments

Comments
 (0)