Add workflow for multiple matlab versions #187

Job	Run time
get_version	3s
build-and-run-tests-ubuntu	24s
build-and-run-tests-macos (macos-14)	12s
build-and-run-tests-macos (macos-13)	1s
build-and-run-tests-windows	12s
	52s

Provide feedback