|
107 | 107 | "Failed to reject invitation": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης", |
108 | 108 | "Failed to save settings": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων", |
109 | 109 | "Failed to send email": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή ηλ. αλληλογραφίας", |
110 | | - "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε", |
| 110 | + "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε", |
111 | 111 | "Favourite": "Αγαπημένο", |
112 | 112 | "Favourites": "Αγαπημένα", |
113 | 113 | "Fill screen": "Γέμισε την οθόνη", |
|
264 | 264 | "Room %(roomId)s not visible": "Το δωμάτιο %(roomId)s δεν είναι ορατό", |
265 | 265 | "%(roomName)s does not exist.": "Το %(roomName)s δεν υπάρχει.", |
266 | 266 | "Searches DuckDuckGo for results": "Γίνεται αναζήτηση στο DuckDuckGo για αποτελέσματα", |
267 | | - "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Διαβάστηκε από %(userName)s στις %(dateTime)s", |
| 267 | + "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Διαβάστηκε από τον/την %(userName)s στις %(dateTime)s", |
268 | 268 | "Send anyway": "Αποστολή ούτως ή άλλως", |
269 | 269 | "Send Invites": "Αποστολή προσκλήσεων", |
270 | 270 | "Send Reset Email": "Αποστολή μηνύματος επαναφοράς", |
|
463 | 463 | "%(senderName)s removed their profile picture.": "Ο %(senderName)s αφαίρεσε τη φωτογραφία του προφίλ του.", |
464 | 464 | "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "Ο %(senderName)s αιτήθηκε μια συνδιάσκεψη VoIP.", |
465 | 465 | "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Το Riot δεν έχει δικαιώματα για αποστολή ειδοποιήσεων - παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας", |
466 | | - "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Δεν δόθηκαν δικαιώματα στο Riot να αποστείλει ειδοποιήσεις - παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά", |
| 466 | + "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Δεν δόθηκαν δικαιώματα αποστολής ειδοποιήσεων στο Riot - παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά", |
467 | 467 | "Room contains unknown devices": "Το δωμάτιο περιέχει άγνωστες συσκευές", |
468 | 468 | "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Το %(roomName)s δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.", |
469 | 469 | "Scroll to bottom of page": "Μετάβαση στο τέλος της σελίδας", |
|
770 | 770 | "e.g. <CurrentPageURL>": "π.χ. <CurrentPageURL>", |
771 | 771 | "Your device resolution": "Η ανάλυση της συσκευής σας", |
772 | 772 | "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Οι πληροφορίες που στέλνονται σε εμάς με σκοπό την βελτίωση του Riot.im περιλαμβάνουν:", |
773 | | - "Call Failed": "Η κλήση απέτυχε" |
| 773 | + "Call Failed": "Η κλήση απέτυχε", |
| 774 | + "Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Εάν είστε συνδεδεμένος/η ή όχι (δεν καταγράφουμε το όνομα χρήστη σας)", |
| 775 | + "e.g. %(exampleValue)s": "π.χ. %(exampleValue)s", |
| 776 | + "Review Devices": "Ανασκόπηση συσκευών", |
| 777 | + "Call Anyway": "Κλήση όπως και να 'χει", |
| 778 | + "Answer Anyway": "Απάντηση όπως και να 'χει", |
| 779 | + "Call": "Κλήση", |
| 780 | + "Answer": "Απάντηση", |
| 781 | + "AM": "ΠΜ", |
| 782 | + "PM": "ΜΜ", |
| 783 | + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s", |
| 784 | + "Who would you like to add to this community?": "Ποιον/α θα θέλατε να προσθέσετε σε αυτή την κοινότητα;", |
| 785 | + "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Προσοχή: κάθε άτομο που προσθέτετε στην κοινότητα θε είναι δημοσίως ορατό σε οποιονδήποτε γνωρίζει το αναγνωριστικό της κοινότητας", |
| 786 | + "Invite new community members": "Προσκαλέστε νέα μέλη στην κοινότητα", |
| 787 | + "Name or matrix ID": "Όνομα ή αναγνωριστικό του matrix", |
| 788 | + "Invite to Community": "Πρόσκληση στην κοινότητα", |
| 789 | + "Which rooms would you like to add to this community?": "Ποια δωμάτια θα θέλατε να προσθέσετε σε αυτή την κοινότητα;", |
| 790 | + "Add rooms to the community": "Προσθήκη δωματίων στην κοινότητα", |
| 791 | + "Add to community": "Προσθήκη στην κοινότητα", |
| 792 | + "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Αποτυχία πρόσκλησης των ακόλουθων χρηστών στο %(groupId)s :", |
| 793 | + "Failed to invite users to community": "Αποτυχία πρόσκλησης χρηστών στην κοινότητα", |
| 794 | + "Failed to invite users to %(groupId)s": "Αποτυχία πρόσκλησης χρηστών στο %(groupId)s", |
| 795 | + "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Αποτυχία προσθήκης των ακόλουθων δωματίων στο %(groupId)s:", |
| 796 | + "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Υπάρχουν άγνωστες συσκευές στο δωμάτιο: εάν συνεχίσετε χωρίς να τις επιβεβαιώσετε, θα μπορούσε κάποιος να κρυφακούει την κλήση σας.", |
| 797 | + "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Εμφάνιση αυτών των δωματίων σε μη-μέλη στην σελίδα της κοινότητας και στη λίστα δωματίων;", |
| 798 | + "Room name or alias": "Όνομα η ψευδώνυμο δωματίου", |
| 799 | + "Restricted": "Περιορισμένο", |
| 800 | + "Unable to create widget.": "Αδυναμία δημιουργίας widget.", |
| 801 | + "Reload widget": "Ανανέωση widget", |
| 802 | + "You are not in this room.": "Δεν είστε μέλος αυτού του δωματίου.", |
| 803 | + "You do not have permission to do that in this room.": "Δεν έχετε την άδεια να το κάνετε αυτό σε αυτό το δωμάτιο.", |
| 804 | + "You are now ignoring %(userId)s": "Τώρα αγνοείτε τον/την %(userId)s", |
| 805 | + "You are no longer ignoring %(userId)s": "Δεν αγνοείτε πια τον/την %(userId)s", |
| 806 | + "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "Ο/Η %(oldDisplayName)s άλλαξε το εμφανιζόμενο όνομά του/της σε %(displayName)s.", |
| 807 | + "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "Ο/Η %(senderName)s άλλαξε τα καρφιτσωμένα μηνύματα του δωματίου.", |
| 808 | + "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Έγινε αλλαγή στο widget %(widgetName)s από τον/την %(senderName)s", |
| 809 | + "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Προστέθηκε το widget %(widgetName)s από τον/την %(senderName)s", |
| 810 | + "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Το widget %(widgetName)s αφαιρέθηκε από τον/την %(senderName)s", |
| 811 | + "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "Ο/Η %(names)s και άλλοι/ες %(count)s πληκτρολογούν", |
| 812 | + "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "Ο/Η %(names)s και άλλος ένας πληκτρολογούν", |
| 813 | + "Message Replies": "Απαντήσεις", |
| 814 | + "Message Pinning": "Καρφίτσωμα Μηνυμάτων", |
| 815 | + "Hide avatar changes": "Απόκρυψη αλλαγών εικονιδίων χρηστών", |
| 816 | + "Hide display name changes": "Απόκρυψη αλλαγών εμφανιζόμενων ονομάτων", |
| 817 | + "Hide avatars in user and room mentions": "Απόκρυψη εικονιδίων στις αναφορές χρηστών και δωματίων", |
| 818 | + "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ενεργοποίηση προεπισκόπισης URL για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)", |
| 819 | + "Delete %(count)s devices|other": "Διαγραφή %(count)s συσκευών", |
| 820 | + "Delete %(count)s devices|one": "Διαγραφή συσκευής", |
| 821 | + "Select devices": "Επιλογή συσκευών", |
| 822 | + "Cannot add any more widgets": "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη άλλων widget", |
| 823 | + "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός widget έχει ήδη προστεθεί σε αυτό το δωμάτιο.", |
| 824 | + "Add a widget": "Προσθήκη widget", |
| 825 | + "%(senderName)s sent an image": "Ο/Η %(senderName)s έστειλε μία εικόνα", |
| 826 | + "%(senderName)s sent a video": "Ο/Η %(senderName)s έστειλε ένα βίντεο", |
| 827 | + "%(senderName)s uploaded a file": "Ο/Η %(senderName)s αναφόρτωσε ένα αρχείο", |
| 828 | + "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Εάν οι άλλες συσκευές σας δεν έχουν το κλειδί για αυτό το μήνυμα, τότε δεν θα μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε.", |
| 829 | + "Disinvite this user?": "Ακύρωση πρόσκλησης αυτού του χρήστη;", |
| 830 | + "Mention": "Αναφορά", |
| 831 | + "Invite": "Πρόσκληση", |
| 832 | + "User Options": "Επιλογές Χρήστη", |
| 833 | + "Send an encrypted reply…": "Αποστολή κρυπτογραφημένης απάντησης…", |
| 834 | + "Send a reply (unencrypted)…": "Αποστολή απάντησης (μη κρυπτογραφημένης)…", |
| 835 | + "Send an encrypted message…": "Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος…", |
| 836 | + "Send a message (unencrypted)…": "Αποστολή μηνύματος (μη κρυπτογραφημένου)…", |
| 837 | + "Unable to reply": "Αδυναμία απάντησης", |
| 838 | + "Unpin Message": "Ξεκαρφίτσωμα μηνύματος", |
| 839 | + "Jump to message": "Πηγαίντε στο μήνυμα", |
| 840 | + "No pinned messages.": "Κανένα καρφιτσωμένο μήνυμα.", |
| 841 | + "Loading...": "Φόρτωση...", |
| 842 | + "Pinned Messages": "Καρφιτσωμένα Μηνύματα", |
| 843 | + "%(duration)ss": "%(duration)sδ", |
| 844 | + "%(duration)sm": "%(duration)sλ", |
| 845 | + "%(duration)sh": "%(duration)sω", |
| 846 | + "%(duration)sd": "%(duration)sμ", |
| 847 | + "Online for %(duration)s": "Σε σύνδεση για %(duration)s", |
| 848 | + "Idle for %(duration)s": "Αδρανής για %(duration)s", |
| 849 | + "Offline for %(duration)s": "Εκτός σύνδεσης για %(duration)s", |
| 850 | + "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Διαβάστηκε από τον/την %(displayName)s (%(userName)s) στις %(dateTime)s", |
| 851 | + "Room Notification": "Ειδοποίηση Δωματίου", |
| 852 | + "Notify the whole room": "Ειδοποιήστε όλο το δωμάτιο", |
| 853 | + "Sets the room topic": "Ορίζει το θέμα του δωματίου" |
774 | 854 | } |
0 commit comments