Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (855 of 855 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pt/

Author: cmarques

src/i18n/strings/pt.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "Account": "Conta",
     "Add email address": "Adicionar endereço de email",
     "Add phone number": "Adicionar número de telefone",
-    "Admin": "Administrador/a",
+    "Admin": "Administrador",
     "Advanced": "Avançado",
     "Algorithm": "Algoritmo",
     "all room members, from the point they are invited.": "todos os membros da sala, a partir de quando foram convidados",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Qualquer pessoa que tenha o link da sala, incluindo visitantes",
     "Are you sure you want to leave the room?": "Você tem certeza que deseja sair da sala?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Você tem certeza que deseja rejeitar este convite?",
-    "Are you sure you want to upload the following files?": "Você tem certeza que deseja enviar os seguintes arquivos?",
+    "Are you sure you want to upload the following files?": "Tem a certeza que quer enviar os seguintes ficheiros?",
     "banned": "baniu",
     "Banned users": "Usuárias/os banidas/os",
     "Bans user with given id": "Banir usuários com o identificador informado",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "Failed to send email: ": "Falha ao tentar enviar email",
     "Failed to set avatar.": "Falha ao tentar definir foto do perfil.",
     "Failed to unban": "Não foi possível desfazer o banimento",
-    "Failed to upload file": "Falha ao enviar o arquivo",
+    "Failed to upload file": "Falha ao enviar o ficheiro",
     "favourite": "favoritar",
     "Favourite": "Favorito",
     "Favourites": "Favoritos",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s finalizou a chamada.",
     "Existing Call": "Chamada em andamento",
     "Failed to lookup current room": "Não foi possível buscar na sala atual",
-    "Failed to send email": "Não foi possível enviar email",
+    "Failed to send email": "Falha ao enviar email",
     "Failed to send request.": "Não foi possível mandar requisição.",
     "Failed to set up conference call": "Não foi possível montar a chamada de conferência",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Não foi possível verificar o endereço de email: verifique se você realmente clicou no link que está no seu email",
@@ -438,7 +438,7 @@
     "Friday": "Sexta-feira",
     "Saturday": "Sábado",
     "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)salterou sua imagem pública",
-    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Uma mensagem de texto foi enviada para +%(msisdn)s. Gentileza entrar com o código de verificação que contém",
+    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Uma mensagem de texto foi enviada para +%(msisdn)s. Introduza o código de verificação nela contido",
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s e %(remaining)s outros",
     "%(items)s and one other": "%(items)s e um outro",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s e %(lastItem)s",
@@ -465,7 +465,7 @@
     "Devices": "Dispositivos",
     "Direct chats": "Conversas pessoais",
     "Disinvite": "Desconvidar",
-    "Don't send typing notifications": "Não enviar notificação de estar digitando",
+    "Don't send typing notifications": "Não enviar notificação de escrita",
     "Download %(text)s": "Baixar %(text)s",
     "Enable encryption": "Habilitar criptografia",
     "Enter Code": "Entre com o código",
@@ -729,9 +729,9 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s alterou a imagem da sala %(roomName)s",
     "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName alterou a imagem da sala para <img/>",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "Faltam permissões para uso de mídia no seu computador. Clique aqui para solicitá-las.",
-    "No Microphones detected": "Não foi detectado nenhum microfone",
-    "No Webcams detected": "Não foi detectada nenhuma Webcam",
-    "No media permissions": "Não há permissões de uso de vídeo/áudio no seu navegador",
+    "No Microphones detected": "Não foi detetado nenhum microfone",
+    "No Webcams detected": "Não foi detetada nenhuma Webcam",
+    "No media permissions": "Não há permissões para o uso de vídeo/áudio no seu navegador",
     "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Você talvez precise autorizar manualmente que o Riot acesse seu microfone e webcam",
     "Default Device": "Dispositivo padrão",
     "Microphone": "Microfone",