|
152 | 152 | "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s atendió la llamada.",
|
153 | 153 | "anyone": "nadie",
|
154 | 154 | "An error has occurred.": "Un error ha ocurrido.",
|
155 |
| - "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Nadie quien sepa el enlace de la sala, aparte de los invitados", |
156 |
| - "Anyone who knows the room's link, including guests": "Nadie quien sepa del enlace de la sala, incluyendo los invitados", |
| 155 | + "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Cualquiera que sepa el enlace de la sala, salvo invitados", |
| 156 | + "Anyone who knows the room's link, including guests": "Cualquiera que sepa del enlace de la sala, incluyendo los invitados", |
157 | 157 | "Are you sure?": "¿Estás seguro?",
|
158 | 158 | "Are you sure you want to reject the invitation?": "¿Estás seguro que quieres rechazar la invitación?",
|
159 | 159 | "Are you sure you want upload the following files?": "¿Estás seguro que quieres subir los siguientes archivos?",
|
|
246 | 246 | "Existing Call": "Llamada existente",
|
247 | 247 | "Export E2E room keys": "Exportar claves E2E de la sala",
|
248 | 248 | "Failed to ban user": "Bloqueo del usuario falló",
|
249 |
| - "Failed to change password. Is your password correct?": "Falló al cambiar la clave, ¿Está correcta tu clave?", |
| 249 | + "Failed to change password. Is your password correct?": "No se pudo cambiar la contraseña. ¿Está usando la correcta?", |
250 | 250 | "Failed to change power level": "Falló al cambiar de nivel de acceso",
|
251 | 251 | "Failed to delete device": "Falló al borrar el dispositivo",
|
252 | 252 | "Failed to forget room %(errCode)s": "Falló al olvidar la sala %(errCode)s",
|
|
633 | 633 | "Wednesday": "Miércoles",
|
634 | 634 | "Thursday": "Jueves",
|
635 | 635 | "Friday": "Viernes",
|
636 |
| - "Saturday": "Sábado" |
| 636 | + "Saturday": "Sábado", |
| 637 | + "New Composer & Autocomplete": "Nuevo compositor & Autocompletar", |
| 638 | + "Start verification": "Comenzar la verificación", |
| 639 | + "Skip": "Saltar", |
| 640 | + "To return to your account in future you need to set a password": "Para volver a usar su cuenta en el futuro es necesario que establezca una contraseña", |
| 641 | + "Share without verifying": "Compartir sin verificar", |
| 642 | + "Ignore request": "Ignorar la solicitud", |
| 643 | + "Do you want to set an email address?": "¿Quieres poner una dirección de correo electrónico?", |
| 644 | + "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Esto te permitirá reiniciar tu contraseña y recibir notificaciones.", |
| 645 | + "Authentication check failed: incorrect password?": "La verificación de la autentificación ha fallado: ¿El password es el correcto?", |
| 646 | + "And %(count)s more...": "Y %(count)s más...", |
| 647 | + "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Pulsa <StartChatButton> para empezar a charlar con alguien", |
| 648 | + "To send events of type": "Para enviar eventos de tipo", |
| 649 | + "To send messages": "Para enviar mensajes", |
| 650 | + "to start a chat with someone": "para empezar a charlar con alguien", |
| 651 | + "to tag as %(tagName)s": "para etiquetar como %(tagName)s", |
| 652 | + "to tag direct chat": "para etiquetar como charla directa" |
637 | 653 | }
|
0 commit comments