|
5 | 5 | "Account": "Conta", |
6 | 6 | "Add email address": "Adicionar endereço de email", |
7 | 7 | "Add phone number": "Adicionar número de telefone", |
8 | | - "Admin": "Administrador/a", |
| 8 | + "Admin": "Administrador", |
9 | 9 | "Advanced": "Avançado", |
10 | 10 | "Algorithm": "Algoritmo", |
11 | 11 | "an address": "um endereço", |
|
18 | 18 | "Anyone who knows the room's link, including guests": "Qualquer pessoa que tenha o link da sala, incluindo visitantes", |
19 | 19 | "Are you sure you want to leave the room?": "Você tem certeza que deseja sair da sala?", |
20 | 20 | "Are you sure you want to reject the invitation?": "Você tem certeza que deseja rejeitar este convite?", |
21 | | - "Are you sure you want to upload the following files?": "Você tem certeza que deseja enviar os seguintes arquivos?", |
| 21 | + "Are you sure you want to upload the following files?": "Tem a certeza que quer enviar os seguintes ficheiros?", |
22 | 22 | "banned": "baniu", |
23 | 23 | "Banned users": "Usuárias/os banidas/os", |
24 | 24 | "Bans user with given id": "Banir usuários com o identificador informado", |
|
77 | 77 | "Error": "Erro", |
78 | 78 | "Event information": "Informação do evento", |
79 | 79 | "Export E2E room keys": "Exportar chaves ponta-a-ponta da sala", |
80 | | - "Failed to change password. Is your password correct?": "Não foi possível modificar a senha. A senha informada está correta?", |
| 80 | + "Failed to change password. Is your password correct?": "Falha ao alterar a palavra-passe. A sua palavra-passe está correta?", |
81 | 81 | "Failed to forget room": "Não foi possível esquecer a sala", |
82 | 82 | "Failed to leave room": "Falha ao tentar deixar a sala", |
83 | 83 | "Failed to reject invitation": "Falha ao tentar rejeitar convite", |
84 | 84 | "Failed to send email: ": "Falha ao tentar enviar email", |
85 | 85 | "Failed to set avatar.": "Falha ao tentar definir foto do perfil.", |
86 | 86 | "Failed to unban": "Não foi possível desfazer o banimento", |
87 | | - "Failed to upload file": "Falha ao enviar o arquivo", |
| 87 | + "Failed to upload file": "Falha ao enviar o ficheiro", |
88 | 88 | "favourite": "favoritar", |
89 | 89 | "Favourite": "Favorito", |
90 | 90 | "Favourites": "Favoritos", |
|
155 | 155 | "Privacy warning": "Alerta sobre privacidade", |
156 | 156 | "Privileged Users": "Usuárias/os privilegiadas/os", |
157 | 157 | "Profile": "Perfil", |
158 | | - "Refer a friend to Riot:": "Indicar um amigo para participar", |
| 158 | + "Refer a friend to Riot:": "Recomendar Riot a um amigo:", |
159 | 159 | "rejected": "recusou", |
160 | 160 | "rejected the invitation.": "rejeitou o convite.", |
161 | 161 | "Reject invitation": "Rejeitar convite", |
|
311 | 311 | "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s finalizou a chamada.", |
312 | 312 | "Existing Call": "Chamada em andamento", |
313 | 313 | "Failed to lookup current room": "Não foi possível buscar na sala atual", |
314 | | - "Failed to send email": "Não foi possível enviar email", |
| 314 | + "Failed to send email": "Falha ao enviar email", |
315 | 315 | "Failed to send request.": "Não foi possível mandar requisição.", |
316 | 316 | "Failed to set up conference call": "Não foi possível montar a chamada de conferência", |
317 | 317 | "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Não foi possível verificar o endereço de email: verifique se você realmente clicou no link que está no seu email", |
|
415 | 415 | "Friday": "Sexta-feira", |
416 | 416 | "Saturday": "Sábado", |
417 | 417 | "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)salterou sua imagem pública", |
418 | | - "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Uma mensagem de texto foi enviada para +%(msisdn)s. Gentileza entrar com o código de verificação que contém", |
| 418 | + "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Uma mensagem de texto foi enviada para +%(msisdn)s. Introduza o código de verificação nela contido", |
419 | 419 | "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s e %(remaining)s outros", |
420 | 420 | "%(items)s and one other": "%(items)s e um outro", |
421 | 421 | "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s e %(lastItem)s", |
|
442 | 442 | "Devices": "Dispositivos", |
443 | 443 | "Direct chats": "Conversas pessoais", |
444 | 444 | "Disinvite": "Desconvidar", |
445 | | - "Don't send typing notifications": "Não enviar notificação de estar digitando", |
| 445 | + "Don't send typing notifications": "Não enviar notificação de escrita", |
446 | 446 | "Download %(text)s": "Baixar %(text)s", |
447 | 447 | "Enable encryption": "Habilitar criptografia", |
448 | 448 | "Enter Code": "Entre com o código", |
|
515 | 515 | "quote": "citação", |
516 | 516 | "bullet": "marcador de lista", |
517 | 517 | "numbullet": "marcador de numeração", |
518 | | - "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)singressaram %(repeats)s vezes", |
| 518 | + "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s entraram %(repeats)s vezes", |
519 | 519 | "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)singressou %(repeats)s vezes", |
520 | 520 | "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)singressaram", |
521 | 521 | "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)singressou", |
|
701 | 701 | "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s alterou a imagem da sala %(roomName)s", |
702 | 702 | "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName alterou a imagem da sala para <img/>", |
703 | 703 | "Missing Media Permissions, click here to request.": "Faltam permissões para uso de mídia no seu computador. Clique aqui para solicitá-las.", |
704 | | - "No Microphones detected": "Não foi detectado nenhum microfone", |
705 | | - "No Webcams detected": "Não foi detectada nenhuma Webcam", |
706 | | - "No media permissions": "Não há permissões de uso de vídeo/áudio no seu navegador", |
| 704 | + "No Microphones detected": "Não foi detetado nenhum microfone", |
| 705 | + "No Webcams detected": "Não foi detetada nenhuma Webcam", |
| 706 | + "No media permissions": "Não há permissões para o uso de vídeo/áudio no seu navegador", |
707 | 707 | "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Você talvez precise autorizar manualmente que o Riot acesse seu microfone e webcam", |
708 | 708 | "Default Device": "Dispositivo padrão", |
709 | 709 | "Microphone": "Microfone", |
|
810 | 810 | "Start chat": "Iniciar conversa", |
811 | 811 | "You already have existing direct chats with this user:": "Você já tem conversas pessoais com esta pessoa:", |
812 | 812 | "Accept": "Aceitar", |
813 | | - "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s não está acessível neste momento." |
| 813 | + "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s não está acessível neste momento.", |
| 814 | + "Add a widget": "Adicionar widget", |
| 815 | + "Allow": "Permitir", |
| 816 | + "Cannot add any more widgets": "Não é possível adicionar mais widgets", |
| 817 | + "Changes colour scheme of current room": "Altera o esquema de cores da sala atual", |
| 818 | + "Delete widget": "Apagar widget", |
| 819 | + "Define the power level of a user": "Definir o nível de privilégios de um utilizador", |
| 820 | + "Do you want to load widget from URL:": "Deseja carregar o widget a partir do URL:", |
| 821 | + "Edit": "Editar", |
| 822 | + "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Ativar deteção automática da linguagem para o destaque da sintaxe", |
| 823 | + "Hide Apps": "Ocultar apps", |
| 824 | + "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Ocultar mensagens de entrada/saída (não afeta convites/expulsões/proibições)", |
| 825 | + "Hide avatar and display name changes": "Ocultar mudanças de avatar e de nome público", |
| 826 | + "Integrations Error": "Erro de integrações", |
| 827 | + "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publicar esta sala ao público no diretório de salas de %(domain)s's?", |
| 828 | + "Matrix Apps": "Apps Matrix", |
| 829 | + "AM": "AM", |
| 830 | + "PM": "PM", |
| 831 | + "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "NOTA: As apps não são cifradas ponta-a-ponta", |
| 832 | + "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Clique <StartChatButton> para iniciar uma conversa com alguém", |
| 833 | + "Revoke widget access": "Revogar o acesso do wiget", |
| 834 | + "Sets the room topic": "Define o assunto da sala", |
| 835 | + "Show Apps": "Mostrar apps", |
| 836 | + "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "O número máximo de widgets permitido já foi adicionado a esta sala.", |
| 837 | + "To get started, please pick a username!": "Para começar, escolha um nome de utilizador!", |
| 838 | + "Unable to create widget.": "Não foi possível criar o widget.", |
| 839 | + "Unbans user with given id": "Retira ban ao utilizador através do seu id", |
| 840 | + "(could not connect media)": "(não foi possível conectar-se ao media)", |
| 841 | + "(no answer)": "(sem resposta)", |
| 842 | + "(unknown failure: %(reason)s)": "(falha desconhecida: %(reason)s)", |
| 843 | + "You are not in this room.": "Não se encontra nesta sala.", |
| 844 | + "You do not have permission to do that in this room.": "Não tem permissão para fazer isso nesta sala.", |
| 845 | + "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Ainda não se encontra em nenhuma sala! Clique em <CreateRoomButton> para criar uma sala ou em <RoomDirectoryButton> para navegar o diretório de salas", |
| 846 | + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s", |
| 847 | + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s", |
| 848 | + "Copied!": "Copiado!", |
| 849 | + "Failed to copy": "Falha ao copiar", |
| 850 | + "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verifica um utilizador, o dispositivo e o tuplo da chave pública", |
| 851 | + "Updates": "Atualizações", |
| 852 | + "Check for update": "Procurar atualizações", |
| 853 | + "Your browser does not support the required cryptography extensions": "O seu browser não suporta as extensões de criptografia necessárias", |
| 854 | + "Not a valid Riot keyfile": "Não é um ficheiro de chaves Riot válido", |
| 855 | + "Authentication check failed: incorrect password?": "Erro de autenticação: palavra-passe incorreta?", |
| 856 | + "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Desativar ponto-a-ponto para chamadas 1:1", |
| 857 | + "Do you want to set an email address?": "Deseja definir um endereço de e-mail?", |
| 858 | + "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Isto irá permitir-lhe redefinir a sua palavra-passe e receber notificações.", |
| 859 | + "To return to your account in future you need to set a password": "Para voltar à sua conta no futuro necessita de definir uma palavra-passe", |
| 860 | + "Skip": "Saltar", |
| 861 | + "Start verification": "Iniciar verificação", |
| 862 | + "Share without verifying": "Partilhar sem verificar", |
| 863 | + "Ignore request": "Ignorar pedido", |
| 864 | + "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Adicionou um novo dispositivo '%(displayName)s', que está a pedir chaves de encriptação.", |
| 865 | + "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "O seu dispositivo não verificado '%(displayName)s' está a pedir chaves de encriptação.", |
| 866 | + "Encryption key request": "Pedido de chave de encriptação", |
| 867 | + "Autocomplete Delay (ms):": "Atraso de preenchimento automático (ms):", |
| 868 | + "This Home server does not support groups": "Este servidor (home server) não suporta grupos", |
| 869 | + "Loading device info...": "A carregar as informações do dispositivo...", |
| 870 | + "Groups": "Grupos", |
| 871 | + "Create a new group": "Criar um novo grupo", |
| 872 | + "Create Group": "Criar grupo", |
| 873 | + "Group Name": "Nome do grupo", |
| 874 | + "Example": "Exemplo", |
| 875 | + "Create": "Criar", |
| 876 | + "Group ID": "ID do grupo", |
| 877 | + "+example:%(domain)s": "+exemplo:%(domain)s", |
| 878 | + "Group IDs must be of the form +localpart:%(domain)s": "IDs de grupo têm que ser no formato +localpart:%(domain)s", |
| 879 | + "It is currently only possible to create groups on your own home server: use a group ID ending with %(domain)s": "Atualmente apenas é possível criar grupos no seu próprio servidor (home server): utilize um ID de grupo que termine com %(domain)s", |
| 880 | + "Room creation failed": "Criação de sala falhou", |
| 881 | + "You are a member of these groups:": "É um membro destes grupos:", |
| 882 | + "Create a group to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Crie um grupo para representar a sua comunidade! Defina um conjunto de salas e a sua própria página inicial personalizada para marcar o seu espaço no universo Matrix.", |
| 883 | + "Join an existing group": "Juntar-se a um grupo existente", |
| 884 | + "To join an existing group you'll have to know its group identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Para juntar-se a um grupo existente necessita de saber a identificação do grupo; isto será algo como <i>+exemplo:matrix.org</i>.", |
| 885 | + "Featured Rooms:": "Salas em destaque:", |
| 886 | + "Error whilst fetching joined groups": "Erro ao obter os seus grupos", |
| 887 | + "Featured Users:": "Utilizadores em destaque:", |
| 888 | + "Edit Group": "Editar grupo", |
| 889 | + "Automatically replace plain text Emoji": "Substituir Emoji em texto automaticamente", |
| 890 | + "Failed to upload image": "Falha ao carregar imagem", |
| 891 | + "Failed to update group": "Falha ao atualizar grupo", |
| 892 | + "Hide avatars in user and room mentions": "Ocultar avatares nas menções de utilizadores e salas", |
| 893 | + "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s adicionado por %(senderName)s", |
| 894 | + "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s removido por %(senderName)s", |
| 895 | + "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s modificado por %(senderName)s", |
| 896 | + "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "A verificação através de robot está atualmente indisponível na versão desktop - utilize um <a>navegador web</a>" |
814 | 897 | } |
0 commit comments