Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 64.2% (582 of 906 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/

Author: IMIN

src/i18n/strings/ko.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "Advanced": "고급",
     "Algorithm": "알고리즘",
     "Hide removed messages": "지운 메시지 숨기기",
-    "Always show message timestamps": "항상 메시지에 시간을 표시하기",
+    "Always show message timestamps": "항상 메시지에 시간을 보이기",
     "Authentication": "인증",
     "Alias (optional)": "별명 (선택)",
     "and": "그리고",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "Displays action": "활동 보이기",
     "Download %(text)s": "%(text)s 받기",
     "Drop File Here": "여기에 파일을 놓아주세요",
-    "Drop here to tag %(section)s": "%(section)s 태그하려면 여기에 놓아주세요",
+    "Drop here to tag %(section)s": "%(section)s 지정하려면 여기에 놓아주세요",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 지문",
     "Email address (optional)": "이메일 주소 (선택)",
     "Emoji": "이모지",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "이 장치에서 인증받지 않은 장치로 암호화한 메시지를 보내지 마세요",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "이 방에서 인증받지 않은 장치로 암호화한 메시지를 보내지 마세요",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "이 장치에서 이 방의 인증받지 않은 장치로 암호화한 메시지를 보내지 마세요",
-    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "새 주소 (예를 들면 #foo:%(localDomain)s)",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "새 주소 (예. #foo:%(localDomain)s)",
     "New Composer & Autocomplete": "새 구성 & 자동 완성",
     "New password": "새 비밀번호",
     "New passwords don't match": "새 비밀번호가 맞지 않아요",
@@ -501,5 +501,84 @@
     "Scroll to bottom of page": "화면 맨 아래로 이동",
     "Scroll to unread messages": "읽지 않은 메시지로 이동",
     "Search failed": "찾지 못함",
-    "Searches DuckDuckGo for results": "덕덕고에서 검색"
+    "Searches DuckDuckGo for results": "덕덕고에서 검색",
+    "Searching known users": "아는 사용자 검색중",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s님이 %(dateTime)s에 확인",
+    "Send a message (unencrypted)": "메시지 보내기 (비암호화)",
+    "Send an encrypted message": "암호화한 메시지 보내기",
+    "Send anyway": "그래도 보내기",
+    "Sender device information": "보낸 장치의 정보",
+    "Send Invites": "초대 보내기",
+    "Send Reset Email": "재설정 이메일 보내기",
+    "sent an image": "사진을 보냈어요",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s님이 사진을 보냈어요.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s님이 %(targetDisplayName)s님에게 들어오라는 초대를 보냈어요.",
+    "sent a video": "동영상을 보냈어요",
+    "Server error": "서버 오류",
+    "Server may be unavailable or overloaded": "서버를 쓸 수 없거나 과부하일 수 있어요",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 검색 시간을 초과했어요 :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 파일이 너무 커요",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 오류에요.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 다른 문제가 있어요.",
+    "Session ID": "세션 ID",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s님이 별명을 %(displayName)s로 바꾸셨어요.",
+    "Set": "설정하기",
+    "Show panel": "패널 보이기",
+    "Show Text Formatting Toolbar": "문자 서식 도구 보이기",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "시간을 12시간제로 보이기 (예. 오후 2:30)",
+    "Signed Out": "로그아웃함",
+    "Sign in": "로그인",
+    "Sign out": "로그아웃",
+    "since the point in time of selecting this option": "이 선택을 하는 시점부터",
+    "since they joined": "들어온 이후",
+    "since they were invited": "초대받은 이후",
+    "Some of your messages have not been sent.": "일부 메시지는 보내지 못했어요.",
+    "Someone": "누군가",
+    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "죄송해요, 이 홈 서버는 인식할 수 없는 로그인을 쓰고 있네요 ",
+    "Start a chat": "이야기하기",
+    "Start authentication": "인증하기",
+    "Start Chat": "이야기하기",
+    "Submit": "보내기",
+    "Success": "성공",
+    "tag as %(tagName)s": "%(tagName)s로 지정하기",
+    "tag direct chat": "직접 이야기 지정하기",
+    "Tagged as: ": "지정함: ",
+    "The default role for new room members is": "방 새 구성원의 기본 역할",
+    "The main address for this room is": "이 방의 주요 주소",
+    "The phone number entered looks invalid": "입력한 전화번호가 잘못된 거 같아요",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "입력한 서명 키는 %(userId)s님의 장치 %(deviceId)s에서 받은 서명 키와 일치하네요. 인증한 장치로 표시할게요.",
+    "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "손님은 이 작업을 할 수 없어요. 하려면 계정을 등록해주세요.",
+    "This email address is already in use": "이 이메일 주소는 사용중이에요",
+    "This email address was not found": "이 이메일 주소를 찾지 못했어요",
+    "%(actionVerb)s this person?": "이 사용자에게 %(actionVerb)s?",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "계정에 연결한 이메일 주소를 입력해야 해요.",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' 파일이 홈 서버에 올릴 수 있는 한계 크기를 초과했어요",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "'%(fileName)s' 파일을 올리지 못했어요",
+    "The remote side failed to pick up": "원격 측에서 찾지 못했어요",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "이 홈 서버는 이메일 주소 로그인을 지원하지 않아요.",
+    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "이 초대는 이 계정과 연결되지 않은 이메일 주소로 보냈어요:",
+    "There was a problem logging in.": "로그인하는 데 문제가 있어요.",
+    "This room has no local addresses": "이 방은 로컬 주소가 없어요",
+    "This room is not recognised.": "이 방은 드러나지 않아요.",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "에상치 못한 방법으로 망가질 지도 모르는 실험 기능이에요",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "기존 기록은 볼 수 있는 대상이 바뀌지 않아요",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "올바르지 않은 이메일 주소로 보여요",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "방을 미리보는 거에요. 상호작용은 보이지 않아요",
+    "This phone number is already in use": "이 전화번호는 사용중이에요",
+    "This room": "이 방",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "이 방은 원격 매트릭스 서버에 접근할 수 없어요",
+    "This room's internal ID is": "방의 내부 ID",
+    "times": "번",
+    "To ban users": "사용자를 차단하기",
+    "to browse the directory": "목록에서 찾기",
+    "To configure the room": "방을 구성하기",
+    "to demote": "등급을 낮추기",
+    "to favourite": "즐겨찾기하기",
+    "To invite users into the room": "방으로 사용자를 초대하기",
+    "To kick users": "사용자를 내쫓기",
+    "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "방에 연결하려면 <a>주소</a>가 있어야 해요.",
+    "to make a room or": "방을 만들거나 혹은",
+    "To remove other users' messages": "다른 사용자의 메시지를 지우기",
+    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "비밀번호을 다시 설정하려면, 계정과 연결한 이메일 주소를 입력해주세요",
+    "to restore": "복구하기"
 }