Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (827 of 827 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

Author: Bamstam

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -84,7 +84,7 @@
     "Deactivate Account": "Account deaktivieren",
     "Deactivate my account": "Deaktiviere meinen Account",
     "decline": "Ablehnen",
-    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Geräte werden nicht in der Lage sein, die Historie vor dem Beitritt in den Raum zu entschlüsseln",
+    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Geräte werden nicht in der Lage sein, den Chatverlauf vor dem Betreten des Raumes zu entschlüsseln",
     "Display name": "Anzeigename",
     "Email Address": "E-Mail-Adresse",
     "Email, name or matrix ID": "E-Mail, Name oder Matrix-ID",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "Would you like to": "Möchtest du",
     "You do not have permission to post to this room": "Du hast keine Berechtigung an diesen Raum etwas zu senden",
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du wurdest von %(inviterName)s in diesen Raum eingeladen",
-    "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Du wurdest von allen Geräten ausgeloggt und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr bekommen. Um Benachrichtigungen zu reaktivieren melde dich auf jedem Gerät neu an",
+    "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Du wurdest auf allen Geräten abgemeldet und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr erhalten. Um die Benachrichtigungen zu reaktivieren, musst du dich auf jedem Gerät neu anmelden",
     "you must be a": "nötige Rolle",
     "Your password has been reset": "Dein Passwort wurde zurückgesetzt",
     "You should not yet trust it to secure data": "Du solltest nicht darauf vertrauen um deine Daten abzusichern",
@@ -429,9 +429,9 @@
     "To remove other users' messages": "Um Nachrichten anderer Nutzer zu verbergen",
     "You are trying to access %(roomName)s": "Du versuchst auf %(roomName)s zuzugreifen",
     "af": "Afrikaans",
-    "ar-ae": "Arabisch (U.A.E.)",
+    "ar-ae": "Arabisch (VAE)",
     "ar-bh": "Arabisch (Bahrain)",
-    "ar-dz": "Arabisch (Algeria)",
+    "ar-dz": "Arabisch (Algerien)",
     "ar-eg": "Arabisch (Ägypten)",
     "ar-iq": "Arabisch (Irak)",
     "ar-jo": "Arabisch (Jordanien)",
@@ -440,19 +440,19 @@
     "ar-ly": "Arabisch (Lybien)",
     "ar-ma": "Arabisch (Marokko)",
     "ar-om": "Arabisch (Oman)",
-    "ar-qa": "Arabisch (Qatar)",
+    "ar-qa": "Arabisch (Katar)",
     "ar-sa": "Arabisch (Saudi Arabien)",
     "ar-sy": "Arabisch (Syrien)",
     "ar-tn": "Arabisch (Tunesien)",
-    "ar-ye": "Arabisch (Yemen)",
+    "ar-ye": "Arabisch (Jemen)",
     "be": "Weißrussisch",
     "bg": "Bulgarisch",
     "cs": "Tschechisch",
     "de-at": "Deutsch (Österreich)",
     "de-ch": "Deutsch (Schweiz)",
     "de-li": "Deutsch (Liechtenstein)",
     "de-lu": "Deutsch (Luxemburg)",
-    "el": "Griechisch",
+    "el": "Neugriechisch",
     "en-au": "Englisch (Australien)",
     "en-bz": "Englisch (Belize)",
     "en-ca": "Englisch (Kanada)",
@@ -462,7 +462,7 @@
     "en-nz": "Englisch (Neuseeland)",
     "en-tt": "Englisch (Trinidad)",
     "en-us": "Englisch (Vereinigte Staaten)",
-    "en-za": "Englisch (Süd-Afrika)",
+    "en-za": "Englisch (Südafrika)",
     "es-ar": "Spanisch (Argentinien)",
     "es-bo": "Spanisch (Bolivien)",
     "es-cl": "Spanisch (Chile)",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "rm": "Rätoromanisch",
     "ro-mo": "Rumänisch (Republik Moldau/Moldawien)",
     "ro": "Rumänisch",
-    "ru-mo": "Russisch",
+    "ru-mo": "Russisch (Republik Moldau/Moldawien)",
     "sb": "Sorbisch",
     "sk": "Slowakisch",
     "sl": "Slowenisch",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "sv-fi": "Schwedisch (Finnland)",
     "sv": "Schwedisch",
     "sx": "Sutu",
-    "sz": "Samisch (Lappish)",
+    "sz": "Samisch (Lappisch)",
     "th": "Thailändisch",
     "tn": "Setswana",
     "tr": "Türkisch",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "ur": "Urdu",
     "ve": "Tshivenda",
     "vi": "Vietnamesisch",
-    "zh-cn": "Chinesisch (PRC)",
+    "zh-cn": "Chinesisch (Volksrepublik China)",
     "zh-hk": "Chinesisch (Hong Kong SAR)",
     "zh-sg": "Chinesisch (Singapur)",
     "zh-tw": "Chinesisch (Taiwan)",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "Click to mute video": "Klicken, um das Video stummzuschalten",
     "Command error": "Befehlsfehler",
     "Decrypt %(text)s": "Entschlüssele %(text)s",
-    "Delete": "Lösche",
+    "Delete": "Löschen",
     "Devices": "Geräte",
     "Direct chats": "Direkte Chats",
     "Disinvite": "Einladung zurückziehen",
@@ -617,7 +617,7 @@
     "This room has no local addresses": "Dieser Raum hat keine lokale Adresse",
     "This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register": "Dieser Raum ist privat oder für Gäste nicht zugänglich. Du kannst jedoch eventuell beitreten, wenn du dich registrierst",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question": "Versuchte einen spezifischen Punkt in der Raum-Chronik zu laden, aber du hast keine Berechtigung die angeforderte Nachricht anzuzeigen",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it": "Versuchte einen spezifischen Punkt in der Raum-Chronik zu laden, aber er konnte nicht gefunden werden",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it": "Der Versuch, einen spezifischen Punkt im Chatverlauf zu laden, ist fehlgeschlagen. Der Punkt konnte nicht gefunden werden",
     "Turn Markdown off": "Markdown abschalten",
     "Turn Markdown on": "Markdown einschalten",
     "Unable to load device list": "Geräteliste konnte nicht geladen werden",
@@ -702,7 +702,7 @@
     "Access Token:": "Zugangs-Token:",
     "Always show message timestamps": "Nachrichten-Zeitstempel immer anzeigen",
     "Authentication": "Authentifizierung",
-    "An error has occurred.": "Ein Fehler passierte.",
+    "An error has occurred.": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
     "Confirm password": "Passwort bestätigen",
     "Current password": "Aktuelles Passwort",
     "Email": "E-Mail",
@@ -716,7 +716,7 @@
     "Report it": "Melde ihn",
     "riot-web version:": "Version von riot-web:",
     "Scroll to bottom of page": "Zum Ende der Seite springen",
-    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zeige Zeitstempel im 12-Stunden-Format (z. B. 2:30pm)",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zeitstempel im 12-Stunden-Format anzeigen (z. B. 2:30pm)",
     "to tag as %(tagName)s": "um als \"%(tagName)s\" zu markieren",
     "Email address": "E-Mail-Adresse",
     "Error decrypting attachment": "Fehler beim Entschlüsseln des Anhangs",
@@ -856,7 +856,7 @@
     "Add a topic": "Füge Thema hinzu",
     "Anyone": "Jeder",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Bist du sicher, dass du den Raum '%(roomName)s' verlassen willst?",
-    "Custom level": "Angepasstes Level",
+    "Custom level": "Benutzerdefiniertes Berechtigungslevel",
     "(default: %(userName)s)": "(Standard: %(userName)s)",
     "Device ID:": "Geräte-ID:",
     "device id: ": "Geräte-ID: ",
@@ -871,7 +871,7 @@
     "Tagged as: ": "Getaggt als: ",
     "This Home Server does not support login using email address.": "Dieser Heimserver unterstützt den Login mittels E-Mail-Adresse nicht.",
     "There was a problem logging in.": "Es gab ein Problem beim anmelden.",
-    "Unknown (user, device) pair:": "Unbekanntes (Nutzer, Gerät)-Paar:",
+    "Unknown (user, device) pair:": "Unbekanntes (Nutzer-/Gerät-)Paar:",
     "Remote addresses for this room:": "Entfernte Raum-Adressen für diesen Raum:",
     "Unrecognised command:": "Unbekannter Befehl:",
     "Unrecognised room alias:": "Unbekannter Raum-Alias:",