Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1247 of 1247 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

Author: krombel

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -190,7 +190,7 @@
     "This email address is already in use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet",
     "This email address was not found": "Diese E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Die Datei '%(fileName)s' überschreitet das Größen-Limit für Uploads auf diesem Heimserver",
-    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Das Hochladen der Datei '%(fileName)' schlug fehl",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Das Hochladen der Datei '%(fileName)s' schlug fehl",
     "The remote side failed to pick up": "Die Gegenstelle konnte nicht abheben",
     "This phone number is already in use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet",
     "Unable to capture screen": "Der Bildschirm konnte nicht aufgenommen werden",
@@ -1234,16 +1234,16 @@
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so some users will not be able to log in. Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "Dieser Heimserver hat sein monatliches Limit an aktiven Benutzern erreicht. Bitte <a>kontaktiere deinen Systemadministrator</a> um dieses Limit zu erhöhen.",
     "There is a known vulnerability affecting this room.": "Es gibt eine bekannte Schwachstelle, die diesen Raum betrifft.",
     "This room version is vulnerable to malicious modification of room state.": "Dieser Raum ist verwundbar gegenüber bösartiger Veränderung des Raum-Status.",
-    "Click here to upgrade to the latest room version and ensure room integrity is protected.": "Klicke hier um ein Upgrade zur letzten Raum-Version durchzuführen und sicherzustellen, dass die Raum-Integrität gewahrt bleibt.",
+    "Click here to upgrade to the latest room version and ensure room integrity is protected.": "Klicke hier um den Raum zur letzten Raum-Version aufzurüsten und sicherzustellen, dass die Raum-Integrität gewahrt bleibt.",
     "Only room administrators will see this warning": "Nur Raum-Administratoren werden diese Nachricht sehen",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Bitte <a>kontaktiere deinen Systemadministrator</a> um diesen Dienst weiter zu nutzen.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "Bitte <a>kontaktiere deinen Systemadministrator</a> um dieses Limit zu erhöht zu bekommen.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Dieser Heimserver hat sein Limit an monatlich aktiven Nutzern erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Dieser Heimserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten, sodass <b>einige Benutzer nicht in der Lage sind sich anzumelden</b>.",
-    "Upgrade Room Version": "Raum-Version upgraden",
-    "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room it its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Um diesen Raum upzugraden, wird der aktuelle geschlossen und ein neuer an seiner Stelle erstellt. Um den Raum-Mitgliedern die bestmögliche Erfahrung zu bieten, werden wir:",
+    "Upgrade Room Version": "Raum-Version aufrüsten",
+    "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room it its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Um diesen Raum aufzurüsten, wird der aktuelle geschlossen und ein neuer an seiner Stelle erstellt. Um den Raum-Mitgliedern die bestmögliche Erfahrung zu bieten, werden wir:",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Einen neuen Raum mit demselben Namen, Beschreibung und Profilbild erstellen",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Alle lokalen Raum-Aliase aktualisieren, damit sie auf den neuen Raum zeigen",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Nutzern verbieten in dem Raum mit der alten Version zu schreiben und eine Nachricht senden, die den Nutzern rät in den neuen Raum zu wechseln",
@@ -1256,5 +1256,13 @@
     "Lazy loading is not supported by your current homeserver.": "Verzögertes Laden wird von deinem aktuellen Heimserver.",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Sorry, dein Homeserver ist zu alt, um an diesem Raum teilzunehmen.",
     "Please contact your homeserver administrator.": "Bitte setze dich mit dem Administrator deines Homeservers in Verbindung.",
-    "Legal": "Rechtliches"
+    "Legal": "Rechtliches",
+    "This room has been replaced and is no longer active.": "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.",
+    "The conversation continues here.": "Die Konversation wird hier fortgesetzt.",
+    "Upgrade room to version %(ver)s": "Den Raum zur Version %(ver)s aufrüsten",
+    "This room is a continuation of another conversation.": "Dieser Raum ist eine Fortsetzung einer anderen Konversation.",
+    "Click here to see older messages.": "Klicke hier um ältere Nachrichten zu sehen.",
+    "Failed to upgrade room": "Konnte Raum nicht aufrüsten",
+    "The room upgrade could not be completed": "Die Raum-Aufrüstung konnte nicht fertiggestellt werden",
+    "Upgrade this room to version %(version)s": "Diesen Raum zur Version %(version)s aufrüsten"
 }