sync with cpython 72263f2a

Author: github-actions[bot]

library/dataclasses.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-06 00:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 00:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-15 18:56+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -610,8 +610,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:555
 msgid ""
-"One of two places where :func:`dataclass` actually inspects the type of a "
-"field is to determine if a field is a class variable as defined in :pep:"
+"One of the few places where :func:`dataclass` actually inspects the type of "
+"a field is to determine if a field is a class variable as defined in :pep:"
 "`526`.  It does this by checking if the type of the field is ``typing."
 "ClassVar``.  If a field is a ``ClassVar``, it is excluded from consideration "
 "as a field and is ignored by the dataclass mechanisms.  Such ``ClassVar`` "
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:566
 msgid ""
-"The other place where :func:`dataclass` inspects a type annotation is to "
+"Another place where :func:`dataclass` inspects a type annotation is to "
 "determine if a field is an init-only variable.  It does this by seeing if "
 "the type of a field is of type ``dataclasses.InitVar``.  If a field is an "
 "``InitVar``, it is considered a pseudo-field called an init-only field.  As "

library/pathlib.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-07 00:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -129,14 +129,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:121
 msgid ""
-"When several absolute paths are given, the last is taken as an anchor "
-"(mimicking :func:`os.path.join`'s behaviour)::"
+"If a segment is an absolute path, all previous segments are ignored (like :"
+"func:`os.path.join`)::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:129
 msgid ""
-"However, in a Windows path, changing the local root doesn't discard the "
-"previous drive setting::"
+"On Windows, the drive is not reset when a rooted relative path segment (e."
+"g., ``r'\\foo'``) is encountered::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:135
@@ -208,10 +208,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:215
 msgid ""
-"The slash operator helps create child paths, mimicking the behaviour of :"
-"func:`os.path.join`. For instance, when several absolute paths are given, "
-"the last is taken as an anchor; for a Windows path, changing the local root "
-"doesn't discard the previous drive setting::"
+"The slash operator helps create child paths, like :func:`os.path.join`. If "
+"the argument is an absolute path, the previous path is ignored. On Windows, "
+"the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
+"``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:233