chore(deps): update docker.io/calico/cni docker tag to v3.31.3

Author: RB

kubernetes/cluster/default/calico/calico.yaml

@@ -4798,7 +4798,7 @@ spec:
         # It can be deleted if this is a fresh installation, or if you have already
         # upgraded to use calico-ipam.
         - name: upgrade-ipam
-          image: docker.io/calico/cni:v3.28.1
+          image: docker.io/calico/cni:v3.31.3
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           command: ["/opt/cni/bin/calico-ipam", "-upgrade"]
           envFrom:
@@ -4826,7 +4826,7 @@ spec:
         # This container installs the CNI binaries
         # and CNI network config file on each node.
         - name: install-cni
-          image: docker.io/calico/cni:v3.28.1
+          image: docker.io/calico/cni:v3.31.3
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           command: ["/opt/cni/bin/install"]
           envFrom: