Enhance corpus tests

[dgollahon]

Assert that we are able to round-trip all corpus source files in addition to generating mutations without error.

See this discussion on discord