file-write-create error prevents compile

[urbanistica]

SwiftSVG throws an error when my project is compiled, recorded here: https://stackoverflow.com/questions/77272843/swift-compile-error-file-create-write-with-pod-that-worked-previously

Text from stack overflow:

I've just switched from Monterey to Sonoma, and from the internal HDD (erased) to an external. After the switchover, I'm getting a file-write-create error when trying to compile a project that hasn't been touched for about a year.

error: Sandbox: rsync.samba(17825) deny(1) file-write-create /Users/danieldonaldson/Library/Developer/Xcode/DerivedData/TestComposer-fkrrttghacwdgdgvsgqetjnfbbxl/Build/Products/Debug-iphoneos/TestComposer.app/Frameworks/SwiftSVG.framework/.Info.plist.uRrjb7 (in target 'TestComposer' from project 'TestComposer')

I've tried deleting the Derived Data, but that doesn't seem to make any difference.

I've updated the pod (now 2.3.0, was 2.0), but that seems to be another issue.

What exactly does this indicate, and does it come down to a problem with the pod's source code?

The header in the error is, "Run Custom Shell Script '[CP] Embed Pods Framework'

[urbanistica]

to be precise, the pod file references 2.3.0, but the actual pod version is 2.3.2.