2024/02/09 時点の英語版に基づき更新

Author: mfuji09

files/ja/games/index.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 title: ゲーム開発
 slug: Games
+l10n:
+  sourceCommit: 7cd6864afd8c7ec680474166ff4eef79d650d938
 ---
 
 {{GamesSidebar}}
@@ -19,15 +21,15 @@ MDN ゲーム開発センターにようこそ! サイトのこのエリアで
 
 あなたがネイティブ開発者 (例えば、C++ でゲームを書くような) で、あなたのゲームをウェブに移植する方法に興味がある場合、[Emscripten](https://emscripten.org/index.html) ツール — これは LLVM から JavaScript へのコンパイラーで、LLVM バイトコード(例えば Clang を使って C/C++ から、あるいは他の言語から生成したもの) を受け取り、それを [asm.js](/ja/docs/Games/Tools/asm.js) というウェブで実行できるものにコンパイルします。
 
-開始するには、次のものを見てください:
+開始するには、次のものを見てください。
 
 - [About Emscripten](https://emscripten.org/docs/introducing_emscripten/about_emscripten.html) は高いレベルからの詳細を含む入門です。
 - [Download and Install](https://emscripten.org/docs/getting_started/downloads.html) はツールチェーンのインストール用です。
 - [Emscripten Tutorial](https://emscripten.org/docs/getting_started/Tutorial.html) は開始する方法を教えてくれるチュートリアルです
 
 ## 例
 
-ウェブゲームの作例のリストは、[作例ページ](/ja/docs/Games/Examples)を見てください。さらなるリソースは [games.mozilla.org](https://games.mozilla.org/) もチェックしてください！
+ウェブゲームの例のリストは、[チュートリアル](/ja/docs/Games/Tutorials)の一覧を見てください
 
 ## 関連情報
 
@@ -38,18 +40,16 @@ MDN ゲーム開発センターにようこそ! サイトのこのエリアで
 - [ゲームプログラミングパターン](https://gameprogrammingpatterns.com/)
   - : Bob Nystrom によって書かれたオンライン書籍で、ゲーム開発におけいるプログラミングパターンを解説しています。解説されているパターンを利用することで、より効果的なコードを効率的に作成できるようになります。
 - [週刊 Gamedev.js](https://gamedevjsweekly.com/)
-  - : HTML5 ゲーム開発に関するニュースレターで、毎週金曜日に発行されます。最新記事や、チュートリアル、ツール、その他の情報が紹介されています。
+  - : HTML ゲーム開発に関するニュースレターで、毎週金曜日に発行されます。最新記事や、チュートリアル、ツール、その他の情報が紹介されています。
 - [HTML5 ゲームエンジン](https://html5gameengine.com/)
-  - : もっとも有名な HTML5 ゲームフレームワークをレーティングや、機能解説、実例付きで紹介するリストです。
-- [JSBreakouts](https://jsbreakouts.org/)
-  - : さまざまな JavaScript フレームワークで作成されたブロック崩しがまとまっています。ここでは、それぞれのフレームワークをを比較できます。
+  - : もっとも有名な HTML ゲームフレームワークをレーティングや、機能解説、実例付きで紹介するリストです。
 - [Tuts+ Game Development](https://gamedevelopment.tutsplus.com/)
   - : 一般的なゲーム開発に関するチュートリアルと、解説記事です。
 - [HTML5 Gamedev Starter](https://html5devstarter.enclavegames.com/)
   - : ゲーム開発初心者のためのサイトです。ウェブ上の有益な情報がまとまっています。
 - [js13kGames](https://js13kgames.com/)
   - : ファイルサイズが 13 KB 以内であること、という制約のもと開発された HTML ゲームを対象とした JavaScript の競技プログラミングサイトです。登録されているゲームは全て、GitHub に公開されています。
 - [Mozilla Hacks Blog](https://hacks.mozilla.org/category/games/)
-  - : Mozilla Hacks ブログの Games カテゴリには、ゲーム開発に関する興味深い記事が掲載されています。
+  - : Mozilla Hacks ブログの Games カテゴリーには、ゲーム開発に関する興味深い記事が掲載されています。
 - [Games section on wiki.mozilla.org](https://wiki.mozilla.org/Platform/Games)
   - : Mozilla プラットフォームにおけるゲームへの関与に関する情報を含む Wiki ページ。