2024/01/28 時点の英語版に基づき更新

Author: mfuji09

files/ja/web/css/custom-ident/index.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 title: <custom-ident>
 slug: Web/CSS/custom-ident
+l10n:
+  sourceCommit: a42dcee9b9cd82d26f1d8de321e2f42975aea07d
 ---
 
 {{CSSRef}}
@@ -15,14 +17,31 @@ slug: Web/CSS/custom-ident
 - 任意の数字 (`0`-`9`)
 - ハイフン (`-`)
 - アンダースコア (`_`)
-- エスケープ文字 (バックスラッシュ `\` に続く)
+- [エスケープ文字] (バックスラッシュ `\` に続く)
 - [Unicode](http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode) 文字 (バックスラッシュ `\` と、それに続く 1 - 6 桁の 16 進数の形式で Unicode コードポイントを表す)
 
-なお、このデータ型では `id1`、`Id1`、`iD1`、`ID1` は[大文字と小文字を区別](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96)するため、すべて異なった識別子として扱われます。逆に、`toto\?` と `toto\3F` は文字をエスケープする方法が異なりますが、同じ識別子として扱われます。
+なお、 `id1`、`Id1`、`iD1`、`ID1` は[大文字と小文字を区別](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96)するため、すべて異なった識別子として扱われます。
+
+### エスケープ文字
+
+あらゆる Unicode コードポイントを `<custom-ident>` や引用 {{cssxref("string")}} の一部として、エスケープすることで含めることができます。
+
+CSS では、文字をエスケープする方法がいくつかあります。エスケープシーケンスはバックスラッシュ (`\`) で始まり、以下のものが続きます。
+
+- 1～6 桁の 16 進数 (`ABCDEF0123456789`)。 16 進数にはオプションで空白が続くこともあります。 16 進のエスケープシーケンスは、この数字で指定された値の Unicode コードポイントに置き換わります。空白は、シーケンスの後に実際の 16 進数を（置き換えることなく）続けることを可能にします。
+- 16 進数でも改行文字でもない Unicode コードポイント。
+
+例:
+
+- "&B" は `\26 B` または `\000026B` と書くことができます。
+- "hi.there" は `hi\.there` または `hi\002Ethere` と書くことができます。
+- "toto?" は `toto\?`, `toto\3F`, `toto\00003F` のように書くことができます。
+
+エスケープシーケンスの後に実際のホワイトスペースを含める場合は、エスケープシーケンスに 2 つのホワイトスペースを入れてください。
 
 ### 禁止されている値
 
-`<custom-ident>` を引用符または二重引用符の間に置いてはいけません。こうすると、 {{CSSxRef("&lt;string&gt;")}} として識別されてしまいます。さらに、先頭の文字は、数字やハイフン (`-`) および、それらの続くものであってはなりません。
+`<custom-ident>` を引用符または二重引用符の間に置いてはいけません。こうすると、 {{CSSxRef("&lt;string&gt;")}} として識別されてしまいます。さらに、先頭の文字は、数字や、ハイフン (`-`) に数字が続いたものであってはなりません。
 
 曖昧さを避けるため、 `<custom-ident>` を使用する各プロパティでは、特定の値の使用が禁止されています。
 
@@ -31,9 +50,75 @@ slug: Web/CSS/custom-ident
 - {{CSSxRef("counter-reset")}}, {{CSSxRef("counter-increment")}}
   - : グローバル CSS 値 (`unset`, `initial`, `inherit`) を禁止し、 `none` も禁止しています。
 - {{CSSxRef("@counter-style")}}, {{CSSxRef("list-style-type")}}
-  - : グローバル CSS 値 (`unset`, `initial`, `inherit`) および `none`, `inline`, `outside` の値を禁止しています。また、`disc`, `circle`, `square`, `decimal`, `cjk-decimal`, `decimal-leading-zero`, `lower-roman`, `upper-roman`, `lower-greek`, `lower-alpha`, `lower-latin`, `upper-alpha`, `upper-latin`, `arabic-indic`, `armenian`, `bengali`, `cambodian`, `cjk-earthly-branch`, `cjk-heavenly-stem`, `cjk-ideographic`, `devanagari`, `ethiopic-numeric`, `georgian`, `gujarati`, `gurmukhi`, `hebrew`, `hiragana`, `hiragana-iroha`, `japanese-formal`, `japanese-informal`, `kannada`, `katakana`, `katakana-iroha`, `khmer`, `korean-hangul-formal`, `korean-hanja-formal`, `korean-hanja-informal`, `lao`, `lower-armenian`, `malayalam`, `mongolian`, `myanmar`, `oriya`, `persian`, `simp-chinese-formal`, `simp-chinese-informal`, `tamil`, `telugu`, `thai`, `tibetan`, `trad-chinese-formal`, `trad-chinese-informal`, `upper-armenian`, `disclosure-open`, and `disclosure-close` といった定義済みの値が、様々なブラウザーで実装されています。
+
+  - : グローバル CSS 値 (`unset`, `initial`, `inherit`) と、次の値を禁止しています。
+
+    - `none`
+    - `inline`
+    - `outside`
+
+    また、さまざまなブラウザーで、いくつかの定義済みの値が実装されています。
+
+    - `disc`
+    - `circle`
+    - `square`
+    - `decimal`
+    - `cjk-decimal`
+    - `decimal-leading-zero`
+    - `lower-roman`
+    - `upper-roman`
+    - `lower-greek`
+    - `lower-alpha`
+    - `lower-latin`
+    - `upper-alpha`
+    - `upper-latin`
+    - `arabic-indic`
+    - `armenian`
+    - `bengali`
+    - `cambodian`
+    - `cjk-earthly-branch`
+    - `cjk-heavenly-stem`
+    - `cjk-ideographic`
+    - `devanagari`
+    - `ethiopic-numeric`
+    - `georgian`
+    - `gujarati`
+    - `gurmukhi`
+    - `hebrew`
+    - `hiragana`
+    - `hiragana-iroha`
+    - `japanese-formal`
+    - `japanese-informal`
+    - `kannada`
+    - `katakana`
+    - `katakana-iroha`
+    - `khmer`
+    - `korean-hangul-formal`
+    - `korean-hanja-formal`
+    - `korean-hanja-informal`
+    - `lao`
+    - `lower-armenian`
+    - `malayalam`
+    - `mongolian`
+    - `myanmar`
+    - `oriya`
+    - `persian`
+    - `simp-chinese-formal`
+    - `simp-chinese-informal`
+    - `tamil`
+    - `telugu`
+    - `thai`
+    - `tibetan`
+    - `trad-chinese-formal`
+    - `trad-chinese-informal`
+    - `upper-armenian`
+    - `disclosure-open`
+    - `disclosure-close`
+
 - {{CSSxRef("grid-row-start")}}, {{CSSxRef("grid-row-end")}}, {{CSSxRef("grid-column-start")}}, {{CSSxRef("grid-column-end")}}
   - : `span` 値を禁止しています。
+- {{CSSxRef("view-transition-name")}}
+  - : グローバル CSS 値 (`unset`, `initial`, `inherit`) および `none` の値を禁止しています。
 - {{CSSxRef("will-change")}}
   - : グローバル CSS 値 (`unset`, `initial`, `inherit`) および `will-change`, `auto`, `scroll-position`, `contents` の値を禁止しています。
 
@@ -56,7 +141,6 @@ bili\.bob         ピリオドが正しくエスケープされている
 34rem             数字で始まってはいけない
 -12rad            ダッシュで始まって数字が続いてはいけない
 bili.bob          アルファベットと数字以外でエスケープせずに使えるのは _ と - だけ
---toto            2 つのダッシュで始まってはいけない
 'bilibob'         <string> になります
 "bilibob"         <string> になります
 ```
@@ -71,4 +155,5 @@ _このデータ型は実際の型ではありませんが、許可された値
 
 ## 関連情報
 
-- {{CSSxRef("&lt;ident&gt;")}}
+- [&lt;ident&gt;](/ja/docs/Web/CSS/ident)
+- [&lt;dashed-ident&gt;](/ja/docs/Web/CSS/dashed-ident)