Backport PR pandas-dev#60679 on branch 2.3.x (Update macos12 runner to macos13) (pandas-dev#60680)

Author: meeseeksmachine

.github/workflows/wheels.yml

@@ -94,7 +94,7 @@ jobs:
         buildplat:
         - [ubuntu-22.04, manylinux_x86_64]
         - [ubuntu-22.04, musllinux_x86_64]
-        - [macos-12, macosx_x86_64]
+        - [macos-13, macosx_x86_64]
         # Note: M1 images on Github Actions start from macOS 14
         - [macos-14, macosx_arm64]
         - [windows-2022, win_amd64]