Refactor tests to seed data using the API

[Strift]

motivation

The current test suite is seeding users and roles with Cypress by clicking on the CMS.

This is effectively testing the Strapi-specific user journey of e.g. how to create user.

When the UI changes, the test breaks.

proposal

Use Cypress cy.request() command to create users and roles by communicating with the Strapi API.