Add pio pkg update to synchronize packages

This hopefully will stabilize the build (or at least detect breakages
more promptly).

Author: noahp

.github/workflows/build.yml

@@ -27,4 +27,5 @@ jobs:
 
       - name: Build
         run: |
+          pio pkg update
           pio run --verbose