CI: use the right Python in the Homebrew jobs

Update the path added to the $PATH to reflect the installation path
change in recent Homebrew releases.

Author: dnicolodi

.github/workflows/tests.yml

@@ -280,7 +280,7 @@ jobs:
       - name: Install Homebrew Python
         run: |
           brew install --overwrite python@${{ matrix.python }}
-          echo /usr/local/opt/python@${{ matrix.python }}/libexec/bin/ >> $GITHUB_PATH
+          echo /opt/homebrew/opt/python@${{ matrix.python }}/libexec/bin/ >> $GITHUB_PATH
 
       - name: Install Ninja
         run: brew install ninja