Actions job to concatenate tutorials data to one CSV and run analysis notebook (#1703)

Summary:
After tutorials performance data is uploaded to artifacts branch, a job runs to concatenate tutorials data to one CSV and run analysis notebook. The notebook, minus cell outputs, and the script that runs it will be in the 'main' branch, while the data and notebook outputs stay in the 'analytics' branch, which continues to not need to stay up-to-date with 'main' since it doesn't have its own Python code.

### Have you read the [Contributing Guidelines on pull requests](https://github.com/pytorch/botorch/blob/main/CONTRIBUTING.md#pull-requests)?

Yes

Pull Request resolved: #1703

Test Plan:
[x] Ran with manual actions run "on push" (smoke test): [here](https://github.com/pytorch/botorch/actions/runs/4286198759/jobs/7465442757), more recent actions run [here](https://github.com/pytorch/botorch/actions/runs/4388959014/jobs/7686024723).
[x] Auto-generated notebook should have nifty visualizations [here](https://github.com/pytorch/botorch/blob/artifacts/notebooks/tutorials_performance_tracking.ipynb)
[x] Up-to-date dataset of all tutorials runs exists and looks OK [here](https://github.com/pytorch/botorch/blob/artifacts/tutorial_performance_data/all_data.csv)

Reviewed By: saitcakmak

Differential Revision: D43634570

Pulled By: esantorella

fbshipit-source-id: 6d0f2eae16309bc5dbb2c554c35894f28b57c97c

Author: esantorella

.github/workflows/reusable_tutorials.yml

@@ -90,12 +90,22 @@ jobs:
         python scripts/run_tutorials.py -p "$(pwd)"
     - if: ${{ inputs.upload_artifact }}
       name: Upload performance data to artifacts branch
-      # Upload any csv files (the tutorials script ensures there is only one)
+      # 1) Switch to artifacts branch
+      # 2) Add the new CSV file
+      # 3) Get .py and .ipynb files needed for analyzing tutorials data from main
+      # 4) Run `scripts/analyze_tutorials_performance.py` to merge CSVs and
+      #  update notebook
+      # 5) Commit updated notebook and new CSVs to artifacts branch
       run: |
         git config user.email "[email protected]"
         git config user.name "github-actions"
+        cp scripts/analyze_tutorials_performance.py analyze_tutorials_performance.py
+        cp notebooks/tutorials_performance_tracking.ipynb tutorials_performance_tracking.ipynb
         git switch artifacts
         mv *.csv tutorial_performance_data/
-        git add tutorial_performance_data/*.csv
-        git commit tutorial_performance_data/*.csv -m "Adding most recent tutorials output"
+        mv tutorials_performance_tracking.ipynb notebooks/
+        pip install seaborn
+        python analyze_tutorials_performance.py
+        git add tutorial_performance_data/*.csv notebooks/tutorials_performance_tracking.ipynb
+        git commit -a -m "Adding most recent tutorials CSVs and performance analytics notebook"
         git push origin artifacts